Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro AC
English translation:
section AC (condominium administrators)
Added to glossary by
Maria Petrocheilou
Sep 6, 2012 12:24
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Greece
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English, and 3 more.
quadro AC
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
dichiarazione dei redditi
compare sulla prima pagina della dichiarazione accanto a tipo di dichiarazione
Redditi IVA Quadro VO Quadro AC
Mi serve piu' che altro sapere che cosa sia il suddetto quadro AC
Redditi IVA Quadro VO Quadro AC
Mi serve piu' che altro sapere che cosa sia il suddetto quadro AC
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | section AC (condominium administrators) |
James (Jim) Davis
|
| 5 | part AC |
Christof Hoss
|
Proposed translations
-1
30 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
section AC (condominium administrators)
Peer comment(s):
| disagree |
Christof Hoss
: please see "http://www.agenziaentrate.gov.it/wps/content/nsilib/nsi/stru...": "Instructions for the compilation - Istruzioni per la compilazione - pdf (versione in lingua inglese)": quadro = part.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Christof Hoss
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
part AC
part AC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il 'quadro AC' è una parte della dichiarazione dei redditi (Modello Unico). Si tratta della cosiddetto 'Comunicazione dell’amministratore di condominio'. Il quadro AC deve essere utilizzato dagli amministratori di condominio negli edifici per effettuare certi adempimenti fiscali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hence, 'part AC' of the form is the communication of the caretaker (of an apartment building).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 14:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bye
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Il 'quadro AC' è una parte della dichiarazione dei redditi (Modello Unico). Si tratta della cosiddetto 'Comunicazione dell’amministratore di condominio'. Il quadro AC deve essere utilizzato dagli amministratori di condominio negli edifici per effettuare certi adempimenti fiscali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 14:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hence, 'part AC' of the form is the communication of the caretaker (of an apartment building).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-06 14:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bye
Discussion
"Instructions for the compilation - Istruzioni per la compilazione - pdf (versione in lingua inglese)"
here you can find the official translation fron the Italian Revenue Agency (meglio di così ...)