Aug 30, 2012 15:15
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schwerbehinderten nicht gleichgestellt
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Как правильно перевести "Schwerbehinderten nicht gleichgestellt"?:
Der Mitarbeiter erklärt, nicht schwerbehindert zu sein und keinen Antrag auf Feststellung der Schwerbehinderteneigenschaft gestellt zu haben. Er ist einem Schwerbehinderten nicht gleichgestellt und hat keinen Antrag auf Gleichstellung gestellt.
Der Mitarbeiter erklärt, nicht schwerbehindert zu sein und keinen Antrag auf Feststellung der Schwerbehinderteneigenschaft gestellt zu haben. Er ist einem Schwerbehinderten nicht gleichgestellt und hat keinen Antrag auf Gleichstellung gestellt.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | не приравнивается к категории лиц с ограниченными возможностями |
bivi
|
| 4 | не приравнивается к инвалиду в тяжелой степени |
erika rubinstein
|
| 4 | не приравнивается к статусу инвалида |
Auto
|
Change log
Aug 31, 2012 06:25: Jarema changed "Language pair" from "Russisch > Deutsch" to "Deutsch > Russisch"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
не приравнивается к категории лиц с ограниченными возможностями
с тяжелой степенью инвалидности ИЛИ не подпадают под действие льгот для лиц с ограниченными возможностями с тяжелой степенью инвалидности
я лично написал бы "не подпадающих под статус инвалидов с тяжелой степенью инвалидности"
я лично написал бы "не подпадающих под статус инвалидов с тяжелой степенью инвалидности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
не приравнивается к инвалиду в тяжелой степени
поменяйте направление языка
15 Stunden
не приравнивается к статусу инвалида
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-08-31 07:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Er ist einem Schwerbehinderten nicht gleichgestellt
1) Он не приравнивается к статусу инвалида
2) Он не приравнен к статусу инвалида
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-08-31 07:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Er ist einem Schwerbehinderten nicht gleichgestellt
1) Он не приравнивается к статусу инвалида
2) Он не приравнен к статусу инвалида
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Вам понадобилось 15 часов, чтобы скопировать мой ответ? Смвыыше "я лично написал бы "не подпадающих под статус инвалидов с тяжелой степенью инвалидности""
2 Stunden
|
| neutral |
Tamara Wenzel
: bivi, иногда даешь ответ, не просмотрев, что уже ответили коллеги, так что...
4 Stunden
|
Something went wrong...