drawdown in real terms
German translation: *sowohl Festverzinsliche und auch Aktien haben
| 10:25 Aug 23, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bonds and stocks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dkfmmuc Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
durch hohe inflationsbereinigte Drawdowns gekennzeichnet/verzeichneten inflat.ber. hohe Werterluste Explanation: -> Abb. Y zeigt, dass Anleihen [ich sehe hier anders als dkfmmuc keine Veranlassung für einen umbrella term á la Schuldtitel oder Festverzinsliche, bonds sind eigentlich immer ganz konkret Anleihen, und die gleich folgenden Aktien sind ja auch ein spezifisches Wertpapier und nicht etwa ein Oberbegriff] und Aktien ... Evtl. könnte man auch mit 'erlitten' arbeiten, vllt nicht so elegenat, aber dürfte hier gehen. Der maximale Drawdown bezeichnet den höchsten Verlust, den eine Anlage, ein Fonds oder ein Rohstoff in einem spezifischen Zeitraum erlitten hat, wobei der Differenzbetrag zwischen Höchstwert und der Talsohle ermittelt und meist als Prozentsatz angegeben wird. Credit Suisse schreibt https://emagazine.credit-suisse.com/data/_product_documents/... Langfristige US-Anleihenrendite und realer Drawdown Anlagen in Staatsanleihen sind historisch gesehen sicherer als solche in Aktien, aber steigende Inflationswerte haben den realen Wert Ersterer bisweilen stark beeinträchtigt. .... Ein Blick auf die Performance US-amerikanischer Staatsanleihen in den letzten zwei Jahrhunderten zeigt nämlich, dass die Inflation den realen (d.h. den um inflationsbedingte Kaufkraftverluste bereinigten) Wert von US-Treasurys in gewissen Fällen ernsthaft beeinträchtigt hat. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-23 12:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Wertverluste natürlich elegant (der Fehlerteufel ist offensichtlich in Feierlaune) Example sentence(s):
Reference: http://www.trade2win.com/boards/trading-journals/140032-my-j... Reference: http://www.advisorperspectives.com/newsletters09/21-missingo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
*sowohl Festverzinsliche und auch Aktien haben Explanation: inflationsbereinigt jahrzehntelang große Wertverluste erlitten* Es waren ja nicht "Mittelabflüsse" im wahren Sinne des Wortes, sondern eher ein Wertverlust, weil Kurrsteigerung+Dividende geringer als die Inflation waren/sind. Also bezieht sich das draw down auf einen KAUFKRAFTverlust, obwohl die gezeigten Beträge in Währungseinheiten dies nicht hergeben würden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
reale Kreditlinien Explanation: credit conditions Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations