Aug 20, 2012 20:22
11 yrs ago
14 viewers *
Spagnolo term
colegiado
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Legale (generale)
CREDENCIAL DE HOMOLOGACION
Considerando que se habla del abogado inscrito al colegio de abogados.
Parliamo dell'avvocato iscritto all'ordine ..
Parliamo dell'avvocato iscritto all'ordine ..
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | ...iscritto all'ordine... |
Luca Magni
|
| 3 | del foro di... |
Silvia DC
|
| 3 -1 | avvocato collegiato |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
13 ore
Luca Magni
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Videogames, IT, Travel, Technical
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
...iscritto all'ordine...
non so se "collegio" sia specifico per gli avvocati.
sennò "ordine", in altri campi io l'ho sempre tradotto così
sennò "ordine", in altri campi io l'ho sempre tradotto così
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 min
ADA DE MICHELI
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
avvocato collegiato
cioè iscritto a un collegio di avvocati.
Peer comment(s):
| disagree |
Odontotrad.com
: In Spagna un "colegio" è un ordine professionale e non un "collegio"
1 giorno 23 ore
|
1 giorno 10 ore
del foro di...
in Eur-Lex ho trovato anche questa versione:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Something went wrong...