Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Novel aza-anthracenedione
Portuguese translation:
nova aza-antraquinona OU derivado aza-antraquinônico novo/inovador... etc.
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Aug 20, 2012 16:59
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Novel aza-anthracenedione
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aparece em uma lista de mecanismos de ação de um regime de quimioterapia. O trecho é:
Novel aza-anthracenedione synthesised to reduce anthracycline-related cardiotoxicity and not compromise antitumour efficacy
Não consigo encontrar a tradução para "novel aza-anthracenedione". Alguma dica?
Obrigada desde já!
Novel aza-anthracenedione synthesised to reduce anthracycline-related cardiotoxicity and not compromise antitumour efficacy
Não consigo encontrar a tradução para "novel aza-anthracenedione". Alguma dica?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | nova aza-antraquinona OU derivado aza-antraquinônico novo/inovador... etc. |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+4
24 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
nova aza-antraquinona OU derivado aza-antraquinônico novo/inovador... etc.
Uma "aza-anthracenedione" é um composto químico que contém o núcleo benzoisoquinolina-5,10-diona. Algumas são úteis como agentes citotóxicos (mitoxantrona, pixantrona etc.) Na literatura em português, o costuma ser traduzido como "aza-antraquinona". Alguns exemplos:
http://sec.sbq.org.br/cd29ra/resumos/T0215-1.pdf
http://sec.sbq.org.br/cdrom/34ra/resumos/T2386-1.pdf
http://www.scielo.br/pdf/qn/v26n3/15668.pdf
http://www.eventosufrpe.com.br/jepex2009/cd/resumos/R0151-1....
Eu usaria "derivado aza-antraquinônico/derivado da aza-antraquinona". Também prefiro "inovador" a "novo" como tradução de "novel" no contexto de descoberta de fármacos... mas aí é uma questão pessoal.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-20 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta imagem, por exemplo, o grupo "aza-anthracenedione" é o núcleo central com três anéis:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pixantrone.svg
http://sec.sbq.org.br/cd29ra/resumos/T0215-1.pdf
http://sec.sbq.org.br/cdrom/34ra/resumos/T2386-1.pdf
http://www.scielo.br/pdf/qn/v26n3/15668.pdf
http://www.eventosufrpe.com.br/jepex2009/cd/resumos/R0151-1....
Eu usaria "derivado aza-antraquinônico/derivado da aza-antraquinona". Também prefiro "inovador" a "novo" como tradução de "novel" no contexto de descoberta de fármacos... mas aí é uma questão pessoal.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-20 17:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nesta imagem, por exemplo, o grupo "aza-anthracenedione" é o núcleo central com três anéis:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pixantrone.svg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
20 mins
Reference:
synonym of anthracenedione = anthraquinone
http://dicionario.sensagent.com/anthraquinone/en-en/
Merriam Webster
Anthraquinone , n. (Chem.) A hydrocarbon, C6H4.C2O2.C6H4, subliming in shining yellow needles. It is obtained by oxidation of anthracene.
Wikipedia
Anthraquinone
9,10-Anthraquinone
IUPAC name
Anthraquinone
Other names
9,10-anthracenedione, anthradione, 9,10-anthrachinon, anthracene-9,10-quinone, 9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene, Hoelite, Morkit, Corbit
Identifiers
CAS number 84-65-1 Yes
ChemSpider 6522 Yes
KEGG C16207 Yes
ChEMBL CHEMBL55659
Jmol-3D images Image 1
SMILES
O=C1c2ccccc2C(=O)c3ccccc13
Properties
Molecular formula C14H8O2
Molar mass 208.21 g mol−1
Appearance yellow solid
Density 1.308g/cm3
Melting point
286 °C
Boiling point
379.8 °C
Solubility in water Insoluble
Hazards
R-phrases R36/37/38
Flash point 185°C
Related compounds
Related compounds quinone,
anthracene
(verify) (what is: Yes/?)
Except where noted otherwise, data are given for materials in their standard state (at 25 °C, 100 kPa)
Infobox references
Anthraquinone, also called anthracenedione or dioxoanthracene is an aromatic organic compound with formula C14H8O2. Several isomers are possible, each of which can be viewed as a quinone derivative. The term anthraquinone, however, almost invariably refers to one specific isomer, 9,10-anthraquinone (IUPAC: 9,10-dioxoanthracene) wherein the keto groups are located on the central ring. It is a building block of many dyes and is used in bleaching pulp for papermaking. It is a yellow highly crystalline solid, poorly soluble in water but soluble in hot organic solvents. For instance, it is almost completely insoluble in ethanol near room temperature but 2.25 g will dissolve in 100 g of boiling ethanol.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-20 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Anthracyclines/Anthraquinones in Metastatic Breast ...
www.springerlink.com/index/un012m2672138624.pdf
by S Beslija - 2003 - Cited by 1 - Related articles
Key words: anthracyclines/anthraquinones, chemotherapy, metastatic breast cancer. Abstract. Anthracyclines are considered to be one of the most active agents ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-20 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Síntese de pirrolonaftoquinonas derivadas do norlapachol ...
sec.sbq.org.br/cd29ra/resumos/T0215-1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
derivados contendo o núcleo 1-aza-antraquinona em um mecanismo que provavelmente envolve um intermediário imínio3. Quando os derivados nitrogenados ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-20 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
um novo/nova aza-antraquinona
Merriam Webster
Anthraquinone , n. (Chem.) A hydrocarbon, C6H4.C2O2.C6H4, subliming in shining yellow needles. It is obtained by oxidation of anthracene.
Wikipedia
Anthraquinone
9,10-Anthraquinone
IUPAC name
Anthraquinone
Other names
9,10-anthracenedione, anthradione, 9,10-anthrachinon, anthracene-9,10-quinone, 9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene, Hoelite, Morkit, Corbit
Identifiers
CAS number 84-65-1 Yes
ChemSpider 6522 Yes
KEGG C16207 Yes
ChEMBL CHEMBL55659
Jmol-3D images Image 1
SMILES
O=C1c2ccccc2C(=O)c3ccccc13
Properties
Molecular formula C14H8O2
Molar mass 208.21 g mol−1
Appearance yellow solid
Density 1.308g/cm3
Melting point
286 °C
Boiling point
379.8 °C
Solubility in water Insoluble
Hazards
R-phrases R36/37/38
Flash point 185°C
Related compounds
Related compounds quinone,
anthracene
(verify) (what is: Yes/?)
Except where noted otherwise, data are given for materials in their standard state (at 25 °C, 100 kPa)
Infobox references
Anthraquinone, also called anthracenedione or dioxoanthracene is an aromatic organic compound with formula C14H8O2. Several isomers are possible, each of which can be viewed as a quinone derivative. The term anthraquinone, however, almost invariably refers to one specific isomer, 9,10-anthraquinone (IUPAC: 9,10-dioxoanthracene) wherein the keto groups are located on the central ring. It is a building block of many dyes and is used in bleaching pulp for papermaking. It is a yellow highly crystalline solid, poorly soluble in water but soluble in hot organic solvents. For instance, it is almost completely insoluble in ethanol near room temperature but 2.25 g will dissolve in 100 g of boiling ethanol.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-20 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Role of Anthracyclines/Anthraquinones in Metastatic Breast ...
www.springerlink.com/index/un012m2672138624.pdf
by S Beslija - 2003 - Cited by 1 - Related articles
Key words: anthracyclines/anthraquinones, chemotherapy, metastatic breast cancer. Abstract. Anthracyclines are considered to be one of the most active agents ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-20 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Síntese de pirrolonaftoquinonas derivadas do norlapachol ...
sec.sbq.org.br/cd29ra/resumos/T0215-1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
derivados contendo o núcleo 1-aza-antraquinona em um mecanismo que provavelmente envolve um intermediário imínio3. Quando os derivados nitrogenados ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-20 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
um novo/nova aza-antraquinona
Something went wrong...