Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
synched bookmark technology
português translation:
tecnologia de marcadores sincronizados
Added to glossary by
Fernando Santos
Aug 10, 2012 14:10
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
English Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 4 more.
synched bookmark technology
inglês para português
Marketing
TI (Tecnologia da Informação)
eReaders
Contexto:
Read across devices and pick up from your last page read with Kobo's synched bookmark technology.
Muito obrigada!
Read across devices and pick up from your last page read with Kobo's synched bookmark technology.
Muito obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | tecnologia de marcadores sincronizados |
Fernando Santos
|
| 5 | tecnologia de sincronização de marcadores |
Guilherme Neves
|
| 4 | tecnologia de marcação sincronizada |
Marlene Curtis
|
Change log
Aug 24, 2012 08:05: Fernando Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 minutos
Fernando Santos
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Passion for Arts!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
tecnologia de marcadores sincronizados
http://support.google.com/mobile/bin/answer.py?hl=pt&answer=...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-08-10 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bookmark= Marcador
"Subsequentemente, a definição Sincronizar com o Google Chrome abre uma caixa de diálogo que lhe permite selecionar com que marcadores sincronizados de que conta pretende trabalhar."
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-08-10 14:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/pt/itunes/whats-on/
"Compre livros a partir do computador ou da app iBooks e eles surgem automaticamente no iPhone, iPod touch ou iPad.* Ou descarregue e ouça audiolivros no computador, iPhone, iPod ou iPad. E como o iCloud mantém os marcadores sincronizados entre todos os dispositivos, pode passar do iPad para o iPhone e iPod touch sem perder uma linha."
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-08-10 14:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
O Kobo tanto pode ser um eReader como um eBook.
http://www.kobo.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
486
tecnologia de marcação sincronizada
Parceiros de educação - Wacom
www.wacom.com/pt/In.../EducationPartners.aspx - Translate this page
A Boeckeler fornece tecnologia de marcação de vídeo para salas de aula, ... gravar arquivos de áudio e dados sincronizados, transformar escrita à mão em ...
[PDF]
Diario Oficial -
www.prefeitura.sp.gov.br/.../decreto5293312_132... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 jan. 2012 – outras tecnologias que vierem a sucedê-las, na forma estabele- cida no ... dos relógios eletrônicos digitais com marcação sincronizada de
www.wacom.com/pt/In.../EducationPartners.aspx - Translate this page
A Boeckeler fornece tecnologia de marcação de vídeo para salas de aula, ... gravar arquivos de áudio e dados sincronizados, transformar escrita à mão em ...
[PDF]
Diario Oficial -
www.prefeitura.sp.gov.br/.../decreto5293312_132... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
19 jan. 2012 – outras tecnologias que vierem a sucedê-las, na forma estabele- cida no ... dos relógios eletrônicos digitais com marcação sincronizada de
2 horas
Guilherme Neves
Canadá
Canadá
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Canadá
Freelance translator
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
tecnologia de sincronização de marcadores
Se for um manual, ou uma explicação para o usuário final, me parece que citar o efeito da tecnologia - a "sincronização" de marcadores - é mais importante do que classificar os marcadores. Isso porque, primeiro, os marcadores são selecionados e depois são sincronizados entre equipamentos. Pode parecer um detalhe, mas para quem não está habituado, faz diferença na familiarização com os recursos.
Example sentence:
Opções de sincronização da Marcadores
Google Chrome - Extensões e sincronização de marcadores
Reference:
http://www.htc.com/help/pt/howto_iframe.aspx?id=16656&type=1&p_id=324
http://www.androidpt.com/index.php?/topic/905-google-chrome-extensoes-e-sincronizacao-de-marcadores/
Something went wrong...