gifts from jewellery

Italian translation: oggetti regalo da gioielli

08:55 Aug 10, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / Display

English term or phrase: gifts from jewellery

Salve, mi servirebbe una mano a trovare la corretta traduzione per questa espressione. Per quello che posso capire non ha nulla a che fare con una gioielleria o con gioielli, in quanto il contesto riguarda espositori in genere.
Questa è la frase in cui compare questa espressione:
-
We can provide an extensive range of timber stands to display effectively a multiplicity of products , from outdoor and indoor Plants, Shrubs, Trees, gifts from jewellery to cushions, Home furnishings, wine and food, mens and ladies clothing, cards, kitchenware, as well as “operational” products such as retail counters, wrapping desks, signs and till units.
-
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Ciao
Fabio

Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 156 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:11

Italian translation:oggetti regalo da gioielli

Explanation:
oggetti regalo da gioielli a cuscini.....

Secondo me è solo un elenco di cosa che si possono esporre, quindi anche gioielli da regalare

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-08-10 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si possono esporre tutte queste cose elencate, nulla di strano mi sembra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2012-08-11 17:22:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao. :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:11

Grading comment

grazie di nuovo Giuseppe :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

oggetti regalo da gioielli

Giuseppe Bellone

gioielli

francyx

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

gioielli

Explanation:
semplicemente gioielli...

francyx
Local time: 22:11
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

oggetti regalo da gioielli

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Grading comment

grazie di nuovo Giuseppe :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gifts from jewellery

Italian translation: oggetti regalo da gioielli

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gifts from jewellery

Italian translation: oggetti regalo da gioielli

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language