Aug 7, 2012 23:36
11 yrs ago
11 viewers *
German term
Klassenkonferenz
German to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
w świadectwie ukończenia Realschule:
Beschluss der Klassenkonferenz: XY wird in Klasse ... versetzt.
w Polsce jest to decyzja rady pedagogicznej, ale Klassenkonferenz to nie to samo i nie mam pomysłu na tłumaczenie...
dziękuję
Beschluss der Klassenkonferenz: XY wird in Klasse ... versetzt.
w Polsce jest to decyzja rady pedagogicznej, ale Klassenkonferenz to nie to samo i nie mam pomysłu na tłumaczenie...
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rada pedagogiczna |
nikodem
|
| 3 | konferencja klasyfikacyjna |
roboter
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
rada pedagogiczna
W Niemczech można spotkać Klassenkonferenz, Lehrerkonferenz i Fachkonferenz (zależnie od landu). Próbować oddać to jeden do jednego w języku polskim byłoby IMHO przedobrzeniem. A zatem - rada pedagogiczna i dla każdego będzie oczywiste, o co chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
konferencja klasyfikacyjna
j.w.
Discussion
nikodem ma rację - dotyczy zdarzeń w danej klasie. W linku wygląda to na połączenie rady pedagogicznej z komitetem rodzicielskim, nie potrafię ocenić jak to jest w różnych landach. Do rozważenia inne okoliczności - czy uczeń został promowany czy przesunięty. Można by w wymagających tego przypadkach przetłumaczyć może jako Rada Klasowa - z odpowiednimi objaśnieniami. Vorschlag.
Przykład jurysdykcji Klassenkonferenz:
Hallo,
angeblich hat mein Sohn bei einem Streich mitgemacht und der Lehrer hat 5 Äußerungen von mitschülern die das auch gesehen haben sollen.mein Sohn streitet es ab.Er sagt er hat auch 5 Kinder die bezeugen das er nicht mitgemacht hat. Die Klassenkonferenz aht entschieden das er schuldig ist und eine note schlechter im Sozialverhalten bekommt.was kann ich tun?