Num dicionário técnico de Alemão encontrei apenas este termo (não tenho a referência do dicionário, pois são fotocópias!)
Fazem referência que o termo se utiliza no contexto de informática, não sei se se adequa ao contexto pretendido. Espero que pelo menos ajude!
Bom trabalho!

Embora não apresente mais contexto, penso que seja "inventário". Encontrei esse termo no Eur-Lex. Faça uma localização do termo em alemão no site em DE e em seguida localize a respectiva tradução no site em PT:

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...

Boa Noite,

S.Almeida

tinha anteriormente escrito uma alternativa, mas quero emendar resquisitos para requisitos.
Portanto, eu traduziria assim:
Os pressupostos para o cumprimento das condições são....
Espero que estas a ajudar e não a complicar ainda mais!
Bom trabalho Lena!

German term (edited): bestandsf�hrung

Temos centenas de referências no Google, em português, vide

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q...

HHP - Soluções - Magnum Business Systems agiliza o ...
Magnum Business Systems agiliza o gerenciamento de estoque A Magnum
Business Systems, Inc. realizou um trabalho de substituição ...
www.hhp.com.br/solucoes_magnum.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

Genexis
... Healthcare. E-Negócios, Gestão Virtual de Negócios - GVN, Produtos
GEM. Gerenciamento de Estoque de Mercado - GEM. Utlizando a tecnologia ...
www.genexis.com/centros_gem.asp - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Genexis
... Produtos GEM. Gerenciamento de Estoque de Mercado - GEM. Utlizando
a tecnologia VMI presente no GEM, é possível uma redução de ...
www.genexis.com/laboratorios_gem.asp - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.genexis.com ]

Serviços Educacionais JD Edwards
OneWorld Xe - Distribuição. Gerenciamento de Estoque. Duração: 3
dias. Público Alvo. Responsáveis pela implementação relacionada ...
www.jdedwards.com.br/content/ptBR/Services-Training/ OW_Dist_GerEstoque.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Superdownloads :: Categorias :: Controle de estoque :: Página 1
... 8,7mb, 27/06/2003. Mr. Estoque 1.01.1, 95982KMe, Shareware, 2.908.
Software para gerenciamento de estoque, vote! 13,3mb, 24/04/2003.
NexT ...
superdownloads.ubbi.com.br/programas/3ADMSTQ.html - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes



Em inglês diz-se "inventory record keeping".
[Na verdade "inventário" em português significa também "relação de objetos, catálogo, descrição minuciosa, relação" (Fontinha, pg. 1027)
"r Bestand = 1) existência, efetivo, saldo, reservas; estoque, conteúdo, teor; 2) duração, estabilidade" [Leonard Tochtrop, pg 76]
e é perfeitamente usado com este sentido quando se trata de controlar estoques de mercadorias por meio de relacioná-las minuciosamente (inventariar mercadorias); nos próprios resultados citados da pesquisa do Google, o termo "inventariar" aparece dezenas de vezes. Espero ter ajudado! :-)

Bestandsführung

Einsatzmöglichkeiten

Die Bestandsführung hat folgende Aufgaben:

mengen- und wertmäßige Führung der Bestände
Planung, Erfassung und Nachweis aller Warenbewegungen
Die Bestände werden jeweils pro Betrieb und Lagerort geführt, wobei einem Betrieb mehrere Lagerorte zugeordnet sein können. Wenn Sie innerhalb eines Lagerortes eine komplexe Lagerstruktur verwalten wollen, können Sie das Lagerverwaltungssystem an die Bestandsführung anbinden.

Mit Hilfe der Bestandsführung können Sie sich jederzeit einen Überblick über Ihre aktuelle Bestandssituation verschaffen. Da zu jeder Warenbewegung ein Beleg vorhanden ist, können Sie alle Warenbewegungen im Detail nachvollziehen. Die Daten aus der Bestandsführung werden für die verbrauchsgesteuerte Disposition benötigt, da die Bedarfe auf Basis der vorhandenen Lagerbestände errechnet werden.

Warenbewegungen werden i.d.R. automatisch bewertet und führen dann zur Fortschreibung der Bestandskonten in der Finanzbuchhaltung. SAP Retail unterstützt sowohl eine Fortschreibung des Bestands zum Einstandspreis als auch zum Verkaufspreis. Weitere Informationen finden Sie unter Bewertung.

Integration

Gewünschte Funktion
Benötigte Komponente

Verwaltung von artikelgenauen und nicht artikelgenauen Beständen
Artikel, Betrieb

Verwaltung von nicht artikelgenauen Beständen auf Warengruppenebene
Warengruppe

Fortschreibung der Bestände beim Wareneingang
Wareneingang

Fortschreibung der Bestände beim Warenausgang zu einer Lieferung
Logistics Execution

Erzeugung von Transportbedarfen bei Warenbewegungen
Lagerverwaltung

Bestandskorrektur bei Buchung von Inventurdifferenzen
Inventur

Fortschreibung von Warenbewegungen in den Statistikdaten des Informationssystems
Warenwirtschaftsinformationssystem

Fortschreibung des Einstandswerts von Warenbewegungen in der Finanzbuchhaltung
Finanzwesen

Fortschreibung von Kontierungsobjekten bei kontierten Warenbewegungen
Controlling


Funktionsumfang

Die Bestandsführung bietet unter anderem folgende Funktionen:

Erfassung von Warenbewegungen
Erstellung eines Belegs zu jeder Warenbewegung
Differenzierung der Bestände nach Kategorien (z.B. Bestand ist frei verwendbar, in Qualitätsprüfung oder gesperrt)
nicht artikelgenaue Bestandsführung auf Ebene eines Wertartikels
Verwaltung von Chargen
Verwaltung von Sonderbeständen (z.B. mit Zuordnung zu einem Lieferanten)
spezielle unterstützende Funktionen (z.B. für Sammelartikel, strukturierte Artikel und Leergut)
verschiedene Auswertungen (z.B. zur Bestandsübersicht)
Einschränkungen

Sie können die nicht artikelgenaue Bestandsführung auf Ebene eines Wertartikels nur nutzen, wenn Sie SAP R/3 Retail einsetzen. Weitere Informationen finden Sie unter Bestandsführung auf Wertartikelebene.



Siehe auch:

MM - Bestandsführung

Hintergrundverarbeitung: Bestandsführung