Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Portuguese to German
French to German
English to German

Astrid Höltken

Vila Franca de Xira, Lisboa, Portugal
Local time: 03:32 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Law (general)Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 340, Questions answered: 156, Questions asked: 93
Glossaries Astrid
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (FASK Germersheim (Mainz University))
French to German (FASK Germersheim (Mainz University))
Portuguese to German (FASK Germersheim (Mainz University))
Memberships N/A
Software Across, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Astrid Höltken endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 451
PRO-level pts: 340

Top languages (PRO)
German to Portuguese150
Portuguese to German55
French to German40
English to German36
Portuguese to French24
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)8
Mechanics / Mech Engineering8
Human Resources4
Medical: Cardiology4
Cooking / Culinary4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Feb 7, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search