Aug 5, 2012 20:24
11 yrs ago
English term
Experienced and punctual.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Title to all tangible forms of both partie’s information
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
real state
Posso empregar "documentos" para traduzir "title" desta frase?
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | titularidade de todas as formas tangíveis das informações de ambas as partes |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | ownership or control of all tangible forms ... |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+5
13 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
Selected
titularidade de todas as formas tangíveis das informações de ambas as partes
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ficou bem claro."
+1
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
ownership or control of all tangible forms ...
Too little context has been provided to be certain, but I suspect that the phrase refers to "title" in the sense of ownership or control, as in the definition below.
Example sentence:
The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Joao Marcelo Trovao
: Ei amigo, você tem que colocar a resposta em português :)
2 mins
|
|
Tá certo! Domingo a tarde bem zonzo!
|
|
| agree |
Milena Hama
: Com certeza "title" indica titularidade, portanto "documento" é uma tradução genérica demais que não reflete o direito de controlar e dispor do bem, como bem disse o Martin Riordan.
4 hrs
|
|
Obrigado, Milena!
|
Something went wrong...