Aug 2, 2012 12:18
11 yrs ago
Russian term
которое абсолютно "свое"
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Всех участников дела неразрывно связывает одно лицо, которое абсолютно "свое" для всех трех участников - Н. Иванова.
by a person who is well-(perfectly) known by all parties...?
by a person who is well-(perfectly) known by all parties...?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | whom all parties absolutely consider one of their own |
Paul Merriam
|
| 3 +1 | who is absolutely "well in" (or "on the inside") with all three parties |
Angela Greenfield
|
Change log
Aug 2, 2012 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Paul Merriam
Native in English
Specializes in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
whom all parties absolutely consider one of their own
I don't see it as "knowing" the person but more as feeling "This person is on my side."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paul!"
+1
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
who is absolutely "well in" (or "on the inside") with all three parties
be well in (British & Australian) also be in well (American)
to have a good relationship with a person or group which gives you an advantage (usually + with ) There won't be any stopping him now - he's in well with the manager of his company. Lunch with her mother? You're well in there, mate!
http://idioms.thefreedictionary.com/be well in
It's what (or who) is on the inside that counts. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="who is on the inside...
A wingman is someone who is on the "inside" and is used to help someone with relationships. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="who is on the inside...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот даже еще короче вариант: "to be in with someone", как в этом примере:
Weightmans is in with the IT crowd. Members of law firm Weightmans really do know their hardware from their hyperlinks according to a recent survey published http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="is "in" with"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Harry Potter star Emma is in with the bad girls
Read more: http://www.metro.co.uk/showbiz/78508-harry-potter-star-emma-...
to have a good relationship with a person or group which gives you an advantage (usually + with ) There won't be any stopping him now - he's in well with the manager of his company. Lunch with her mother? You're well in there, mate!
http://idioms.thefreedictionary.com/be well in
It's what (or who) is on the inside that counts. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="who is on the inside...
A wingman is someone who is on the "inside" and is used to help someone with relationships. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="who is on the inside...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 14:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот даже еще короче вариант: "to be in with someone", как в этом примере:
Weightmans is in with the IT crowd. Members of law firm Weightmans really do know their hardware from their hyperlinks according to a recent survey published http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="is "in" with"&source...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Harry Potter star Emma is in with the bad girls
Read more: http://www.metro.co.uk/showbiz/78508-harry-potter-star-emma-...
Something went wrong...