Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l’intervento di gessini
English translation:
gypsum plasterers intervention
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 26, 2012 18:49
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
l’intervento di gessini
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Works
pls see below thanks
INTERVENTO per ripristini in generale da eseguirsi su:
- pareti perimetrali esterne in corrispondenza delle sbrecciature.
- pareti divisorie interne (eseguite in muratura tradizione) per la stuccatura delle
fessure createsi (da eseguirsi con l’intervento di gessini e/o di imbianchini).
INTERVENTO per ripristini in generale da eseguirsi su:
- pareti perimetrali esterne in corrispondenza delle sbrecciature.
- pareti divisorie interne (eseguite in muratura tradizione) per la stuccatura delle
fessure createsi (da eseguirsi con l’intervento di gessini e/o di imbianchini).
Proposed translations
(English)
| 4 | gypsum plasterers intervention |
EleoE
|
| 3 | done by plasterers and/or painters |
Cedric Randolph
|
| 3 | Scope of works: Plasterers |
axies
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gypsum plasterers intervention
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
168
done by plasterers and/or painters
the use of the term "intervention" gives this too much of a medical flavor. It is a word to be avoided in civil engineering docs, I would say. I often replace it, when unavoidable, with "operation" or "procedure"
18 hrs
Scope of works: Plasterers
Or on the reverse
Plasterers: scope of works
Scope of works: Gyprockers; Area of Works: Drywall etc,.
Then description of works follow.
- all the perimeter walls to the e...
- all the internal partitioning walls...
Some ref: re:gessini origin below:-
ELVETISMI - TICINESISMI
Si tratta di un termine dialettale (gana, ghèna, g'èna) di origine prelatina. ...
principalmente di mantenimento dell'ordine e di pubblica sicurezza (pronto
intervento, .... Resta poi da vedere se i gessatori ticinesi vogliano farsi chiamare
gessini. .... Lo Zingarelli 2010 dà tuttavia una definizione simile a quella intesa in
Svizzera: ...
sites.google.com/site/elvetismi/g
Plasterers: scope of works
Scope of works: Gyprockers; Area of Works: Drywall etc,.
Then description of works follow.
- all the perimeter walls to the e...
- all the internal partitioning walls...
Some ref: re:gessini origin below:-
ELVETISMI - TICINESISMI
Si tratta di un termine dialettale (gana, ghèna, g'èna) di origine prelatina. ...
principalmente di mantenimento dell'ordine e di pubblica sicurezza (pronto
intervento, .... Resta poi da vedere se i gessatori ticinesi vogliano farsi chiamare
gessini. .... Lo Zingarelli 2010 dà tuttavia una definizione simile a quella intesa in
Svizzera: ...
sites.google.com/site/elvetismi/g
Something went wrong...