This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

VIA ADDENDUM

Spanish translation: mediante una adenda

12:27 Jul 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: VIA ADDENDUM
Estoy traduciendo un contrato. Contexto:

"...once the financial transaction starts, the due diligens and process normally takes 25 banking days and will be notified *via addendum* according this JV partnership Agreement Transaction Code."

He transcrito el texto original fielmente, incluyendo todos los errores.
En Google solamente me aparece una entrada para "via addendum", pero no explica lo que significa. A mí se me ocurre "se notificará por medio de comunicación adjunta."
El problema es que el inglés del texto original es tan pésimo (lo que habéis visto no es nada) que no sabe una si se inventan ellos las expresiones.

Muchas gracias por adelantado.
laycock
Local time: 07:25
Spanish translation:mediante una adenda
Explanation:
Supongo que el "via" es lo que hizo que no encontraras muchas instancias de "addendum", pero un "addendum" (en español, "adenda") es un documento
que se adiciona a un contrato.

¡Saludos!

AIRD advierte crear impuestos a través de adenda es ilegal - Hoy ...
www.hoy.com.do/.../AIRD-advierte-crear-i... - Translate this page
8 Dic 2010 – ... Gastos Públicos, como lo está haciendo el Ministerio de Hacienda, mediante una adenda al Proyecto de Ley de Presupuesto del año 2011.
[PDF]
Ayacucho, 2 f3 Resoíución Ejecutiva qzggibnaíflifiïï 3 42012-gq2fl ...
www.regionayacucho.gob.pe/.../RER_334_... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... y la Policia Nacional del Perú, tenía un plazo de vigencia de 4 años contados a partir de su suscripción, con opción a renovación mediante una Adenda al ...
[PDF]
ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL ...
www.elpuertodesantamaria.es/.../actaplenoe... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acuerdo de Intenciones, mediante una Adenda al mismo, cuyas estipulaciones son las si- guientes: 1ª) Sustituir el Anexo I del citado Acuerdo de Intenciones ...
[DOC]
2561 Esquí familiar - Diputación de Granada
www.dipgra.es/...//45_2561_esqui_familiar.... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al mismo. 4.
[DOC]
2562 Un día de esquí con Diputación - Diputación de Granada
www.dipgra.es/...//46_2562_un_dia_de_esq... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... determinados los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al ...
[DOC]
257 CIRCUITO DE COMPETICIONES DEPORTIVAS
www.dipgra.es/...//56_2575_circuitos_de_p... - Translate this pageShare
File Format: Microsoft Word - Quick View
... los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al mismo. 4.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 01:25
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mediante una adenda
Claudia Reynaud


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
via addendum
mediante una adenda


Explanation:
Supongo que el "via" es lo que hizo que no encontraras muchas instancias de "addendum", pero un "addendum" (en español, "adenda") es un documento
que se adiciona a un contrato.

¡Saludos!

AIRD advierte crear impuestos a través de adenda es ilegal - Hoy ...
www.hoy.com.do/.../AIRD-advierte-crear-i... - Translate this page
8 Dic 2010 – ... Gastos Públicos, como lo está haciendo el Ministerio de Hacienda, mediante una adenda al Proyecto de Ley de Presupuesto del año 2011.
[PDF]
Ayacucho, 2 f3 Resoíución Ejecutiva qzggibnaíflifiïï 3 42012-gq2fl ...
www.regionayacucho.gob.pe/.../RER_334_... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... y la Policia Nacional del Perú, tenía un plazo de vigencia de 4 años contados a partir de su suscripción, con opción a renovación mediante una Adenda al ...
[PDF]
ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL ...
www.elpuertodesantamaria.es/.../actaplenoe... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Acuerdo de Intenciones, mediante una Adenda al mismo, cuyas estipulaciones son las si- guientes: 1ª) Sustituir el Anexo I del citado Acuerdo de Intenciones ...
[DOC]
2561 Esquí familiar - Diputación de Granada
www.dipgra.es/...//45_2561_esqui_familiar.... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al mismo. 4.
[DOC]
2562 Un día de esquí con Diputación - Diputación de Granada
www.dipgra.es/...//46_2562_un_dia_de_esq... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
... determinados los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al ...
[DOC]
257 CIRCUITO DE COMPETICIONES DEPORTIVAS
www.dipgra.es/...//56_2575_circuitos_de_p... - Translate this pageShare
File Format: Microsoft Word - Quick View
... los datos de participación serán incorporados al convenio específico firmado entre el ente y la Diputación de Granada mediante una adenda al mismo. 4.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
14 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search