Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formtrieb
Italian translation:
impulso interiore della forma e dell\'immagine costituisce la premessa
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Jul 25, 2012 13:03
11 yrs ago
German term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Formtrieb
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
saggio
si tratta sempre del saggio su Rilke;
Dieser innere Form- oder Bildtrieb (...) bildt die Voraussetzung fur den Schritt der Vrwirklichung im Kunstwerk.
Dieser innere Form- oder Bildtrieb (...) bildt die Voraussetzung fur den Schritt der Vrwirklichung im Kunstwerk.
Proposed translations
34 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
impulso interiore della forma e dell'immagine costituisce la premessa
Trieb è l'impulso o anche l'istinto, in questo caso mi sembra più l'mpulso. Tuttavia non conosco le opere di Rilke così a fondo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto!"
40 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
pulsione/impulso formale; impulso alla forma
"Schiller non parla dunque più della **pulsione formale (Formtrieb)**, ma di una 'pulsione della forma' (Bildungstrieb)..."
[Il gioco inconscio nella storia, p.321] http://books.google.it/books?id=KlRvT233A4YC&pg=PA321&lpg=PA...
"L'impulso formale presenta quel movimento che dal proprio io procede verso la manifestazione estema. Il Formtrieb è quello impulso che tende ad armonizzare..."
[Il Tragico nella teoria estetica di Schiller: Edizione aggiornata e corretta, p. 20] http://books.google.it/books?id=K1k3Ph2acjAC&pg=PA20&lpg=PA2...
"Osserviamo da ultimo che le rese italiane di «impulso alla forma» (anziché «impulso formale») e di «impulso alla materia» (anziché «impulso materiale») vengono qui privilegiate sulla base di tre fattori..."
[Il sensibile e il razionale Schiller e la mediazione estetica, p.34] http://www.unipa.it/~estetica/download/Ardovino.pdf
[Il gioco inconscio nella storia, p.321] http://books.google.it/books?id=KlRvT233A4YC&pg=PA321&lpg=PA...
"L'impulso formale presenta quel movimento che dal proprio io procede verso la manifestazione estema. Il Formtrieb è quello impulso che tende ad armonizzare..."
[Il Tragico nella teoria estetica di Schiller: Edizione aggiornata e corretta, p. 20] http://books.google.it/books?id=K1k3Ph2acjAC&pg=PA20&lpg=PA2...
"Osserviamo da ultimo che le rese italiane di «impulso alla forma» (anziché «impulso formale») e di «impulso alla materia» (anziché «impulso materiale») vengono qui privilegiate sulla base di tre fattori..."
[Il sensibile e il razionale Schiller e la mediazione estetica, p.34] http://www.unipa.it/~estetica/download/Ardovino.pdf
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Spinta/tensione interiore verso la forma
Direi cosi
Something went wrong...