Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 24 '23 deu>ita Aus Zucker sein non sono mica fatto di zucchero pro closed no - Apr 26 '22 deu>ita die Antwort abnehmen rispondere al posto suo pro closed ok - Feb 9 '22 deu>ita ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig (uno sguardo del tipo) "non te la prendere così tanto / non fare tante storie pro closed ok - Dec 3 '21 deu>ita Lebenszeichen anelito di vita / residuo di forza vitale pro closed ok 4 Oct 4 '21 deu>ita Durchführungsstandards herunter snocciola gli standard di esecuzione delle attività pro closed no 4 Jun 30 '20 deu>ita Urteilsstark la posizione (o giudizio/visione) ben fondata di pro closed no 4 Jan 5 '19 deu>ita Waschkumme bacinella/tinozza pro closed ok 4 Dec 4 '18 deu>ita Dedoublierung eliminazione dei duplicati pro closed ok 4 Sep 27 '18 deu>ita vertraut familiari, noti, conosciuti pro closed no - Jun 20 '18 deu>ita spontan, wie sie mir am besten gefallen in modo spontaneo, come mi viene/mi aggrada al momento pro closed ok 4 Apr 7 '18 deu>ita met Fatti un drink/bevi con noi, non startene lì così pro closed ok 4 Apr 6 '18 deu>ita weit oben (ama) festeggiare in cima pro closed ok 4 Mar 25 '18 deu>ita Gesprächsfluss flusso del discorso pro closed ok 4 Mar 25 '18 deu>ita Hitzephantasie oder Wunschtraum un miraggio o chimera (utopia) pro closed ok - Jan 23 '18 deu>ita in der trautn Zeit in un momento di vicinanza (o intimità) pro open no - Aug 12 '17 deu>ita erlauscht scrutata easy closed no - Aug 12 '17 deu>ita hechtrute Canna da luccio easy closed ok 4 Aug 11 '17 deu>ita Zauche Zauche easy closed no 4 Aug 10 '17 deu>ita Aber da läuft ihm eine schwarze Katze... ma in quel momento un gatto nero gli attraversa la strada.... easy closed no - May 27 '17 deu>ita Gewoelle in un manto grigio ondeggiante/in distesa ondeggiante di lanugine cenerina pro closed no 4 Apr 12 '17 deu>ita mehr auch nicht mehr una notte non conta assolutamente più niente/conta meno di niente/non ha più alcun significato pro closed ok 4 Mar 17 '17 deu>ita wohl bewahrt ben assicurato pro closed ok - Mar 16 '17 deu>ita Diplomat zwischen den Stühlen Il mediatore a tutti i costi/in trincea/che ci rimette pro closed ok - Oct 7 '16 deu>ita Wo-ich-bin-ist-Tradition la tradizione la porto dentro di me pro closed ok 4 Oct 2 '16 deu>ita Bannen Diviene/si trasforma in manifesto vivente pro closed no 4 Sep 21 '16 deu>ita Fliegen Quanto è tutto effimero nella vita! Come tutto svanisce/si dissolve nella vita! pro closed no - May 12 '16 deu>ita Hühnchenbrust a tutto petto/fino a sporgere il petto/petto all'infuori pro closed ok 4 May 5 '16 deu>ita Klangerlebnis esperienza sonora pro closed ok - May 5 '16 deu>ita Zitat riferimenti ad altre opere/"citazioni musicali" pro closed ok - May 5 '16 deu>ita Bogen spannen getta un ponte pro closed ok - May 5 '16 deu>ita Verbindungen Congiunzione/legami/associazione pro closed ok - Apr 29 '16 deu>ita dann würde sich alles schon wieder finden tutto si risolverà bene/si troverà una soluzione/andrà tutto a posto pro closed ok - Jan 30 '16 deu>ita am Stocke brechen strappare/rompere lo stelo pro closed ok 4 Jul 3 '15 deu>ita bisherige/weitere Reise per riposarci dal viaggio precedente in vista della tappa successiva easy closed ok - Mar 7 '15 deu>ita Felskuppe massa rocciosa (affiorante dal mare) pro closed ok 4 Nov 7 '14 deu>ita Dipl. oec. troph. laureata/diploma di laurea in ecotrofologia pro closed ok 4 Nov 5 '14 deu>ita gemeistert ben riuscito/da maestri/l'arte dello spreco pro closed ok - May 23 '14 deu>ita innerhandschriftlich correzioni immediate interne allo scritto pro closed ok 4 May 23 '14 deu>ita Erledigungsvermerk segni di espunzione (o cancellazione) pro closed ok 4 Mar 24 '14 deu>ita du malst wirklich wunderschön dipingi davvero benissimo/sei bravissimo/a a dipingere easy closed no - Feb 24 '14 deu>ita Erstübersetzung prima traduzione pro just_closed no 4 Feb 7 '14 deu>ita Beute che poi diventò la sua preda/di cui riuscì ad avere ragione/che infine sottomise pro closed no 4 Feb 4 '14 deu>ita einen schier lotrecht nach unten tosenden Bergbach un torrente che scendeva rumoreggiando a precipizio per la montagna pro closed no 4 Feb 4 '14 deu>ita während Stunden per ore pro closed no - Feb 1 '14 deu>ita auf etwas bedacht riguardoso del suo stato/delle sue difficoltà pro closed no - Jan 30 '14 deu>ita einen Blick freigeben offrendo un'ampia visione (del porto e della costa) pro closed ok - Jan 26 '14 deu>ita dicht / Nähe vicino/presenza pro closed ok 4 Sep 24 '13 deu>ita eingefleischt incorporazione/incorporare pro closed no 4 Sep 18 '13 deu>ita Durchbruch (qui) strappo/rottura/trasgressione/sovvertimento pro closed no - Sep 6 '13 deu>ita die Häßlichkeit und Niedrigkeit la sgradevolezza e l'indegnità/abiezione pro closed ok Asked | Open questions | Answered