Felskuppe
Italian translation: faraglione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Mar 7, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | faraglione |
| ||
| 4 | altura rocciosa, dosso roccioso |
| ||
| 3 | massa rocciosa (affiorante dal mare) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
altura rocciosa, dosso roccioso Explanation: Una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
massa rocciosa (affiorante dal mare) Explanation: credo che l'idea sia che lui vede questa roccia tonda che è solo la parte superiore, tutto il resto è immerso, per cui direi "affiorante" per rendere poi l'idea che deve decidere da che parte "circumnavigarla" per non rimanere incagliato nelle parti più profonde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
faraglione Explanation: Hier meinen Sie eine Klippe. Abbiamo questa bella parola in italiano!! Si ergeva un faraglione solitario (monolito roccioso) Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/faraglione/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||