This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 25, 2012 07:36
11 yrs ago
Dutch term
schuitje
Dutch to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Freileitungsmasten
Liebe Kollegen,
in einer Ausschreibung über den Umbau von Freileitungsmasten (110 kV):
Geleiderophangingen van fase- als bliksemgeleider blijven gehandhaafd met uitzondering van de zogeheten ***schuitjes*** en spiralen.
Was verbirgt sich hinter den "schuitjes"? Das Wort taucht nur einmalig an dieser Stelle des Textes auf.
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
in einer Ausschreibung über den Umbau von Freileitungsmasten (110 kV):
Geleiderophangingen van fase- als bliksemgeleider blijven gehandhaafd met uitzondering van de zogeheten ***schuitjes*** en spiralen.
Was verbirgt sich hinter den "schuitjes"? Das Wort taucht nur einmalig an dieser Stelle des Textes auf.
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
References
| bollen |
freekfluweel
|
Reference comments
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
bollen
Om te voorkomen dat vogels in de draden vliegen (zogenaamde draadslachtoffers) worden er soms vogelweringspiralen aan de bliksemdraad gehangen om de zichtbaarheid te vergroten. Ook zitten er op verschillende locaties (gekleurde) bollen op de bovenste of onderste lijnen. Deze dienen als baken voor de lucht- en scheepvaart. In enkele van deze bollen zitten radarreflectoren, die opgevangen worden door de radar van vliegtuigen en schepen. Deze beide soorten bollen dienen als waarschuwing voor beide groepen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoogspanningsmast
(gefärbte Kugeln?)
http://de.wikipedia.org/wiki/Freileitungsmast
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hoogspanningsmast
(gefärbte Kugeln?)
http://de.wikipedia.org/wiki/Freileitungsmast
Note from asker:
| Vielen Dank, aber ich glaube, das passt hier auch nicht recht, weil der Quelltext die "schuitjes" ja ausdrücklich zu den "ophangingen" zählt. |
Discussion
Vb.: "Vogelweringsspiraal. Metalen krul die in de bliksemdraad wordt gehangen." (http://www.hoogspanningsnet.com/jargonboek/v/)
Helaas vermeldt www.hoogspanningsnet.com 'schuitje' niet als bijnaam voor markeringsbal. (http://www.hoogspanningsnet.com/over-hoogspanningsmasten/bli...