Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
длительная стоянка
English translation:
long term exposure
Added to glossary by
Armine Vasilyan
Jul 23, 2012 06:44
11 yrs ago
Russian term
Algeria
General Translation
Native in: Armenian 
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 3 more.
длительная стоянка
Non-PRO
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Не рекомендуется длительная стоянка контейнера под солнцем на судне.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | long term exposure |
Levis
|
| 4 +1 | to keep containers on a ship in a place exposed to sunlight for an extended period of time |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
long term exposure
+++
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Avoid container long term exposure to {direct} sunlight on board ship.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 07:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Avoid container long term exposure to {direct} sunlight on board ship.
Note from asker:
| спасибо за ответ. А так правильно будет?- Avoid containers' long-term exposure to the sun on the vessel. |
| спасибо огромное |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
to keep containers on a ship in a place exposed to sunlight for an extended period of time
It is not recommended to keep containers on a ship in a place exposed to sunlight for an extended period of time.
Something went wrong...