This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

fireplace insert

Spanish translation: insertables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fireplace insert
Spanish translation:insertables
Entered by: lorenab23

20:47 Jul 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Fireplaces
English term or phrase: fireplace insert
makers of Valor-branded gas fireplaces and gas fireplace inserts sold throughout North America.
Javier Moreno Pollarolo
United States
insertables
Explanation:
Because it is in context I do no think that you need to add fireplace

¿QUE ES UN INSERTABLE?
El insertable es un hogar metálico cerrado preparado para ser instalado (insertado) en una chimenea tradicional existente
http://www.itrisa.com/insertables/

Fireplace inserts fit in existing fireplaces to revive them into efficient, powerful heating machines.
http://choosefireplacesandstoves.com/Inserts/Fireplace-Inser...

Insertables de Gas
http://www.chimeneasmediterranea.com/catalog/insertables-c-7...

Todos los insertables de Lacunza están fabricados en hierro fundido de alta calidad y fabricados de acuerdo a la normativa europea de obligado cumplimiento, EN-13229.
http://lacunza.net/catalogo/insertables/insertables.html

Los cassettes o insertables de leña son la elección ideal para renovar la chimeneas existentes convirtiéndolas en hogares cerrados, aumentando el rendimiento de su chimenea.
http://maderaycarbon.com/7-cassette-insertables
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insertables
lorenab23
4 +1inserto de chimenea
Yaotl Altan
4estufa a leña incorporada (a la construcción)
Patricia di Lorenzo
4hueco para instalar un estufa de calefacción a gas
Walter Blass
4estufa empotrada (a la pared)
Patricia di Lorenzo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inserto de chimenea


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estufa a leña incorporada (a la construcción)


Explanation:
(From Free Online Articles Directory)
Definition of a Fireplace Insert

A fireplace insert is basically a convenient wood burning insert that you can place in your existing masonry fireplace to increase heating efficiency. It's a conversion kit/update for older, open masonry style fireplaces that are typically very open mouthed fireplaces.


Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insertables


Explanation:
Because it is in context I do no think that you need to add fireplace

¿QUE ES UN INSERTABLE?
El insertable es un hogar metálico cerrado preparado para ser instalado (insertado) en una chimenea tradicional existente
http://www.itrisa.com/insertables/

Fireplace inserts fit in existing fireplaces to revive them into efficient, powerful heating machines.
http://choosefireplacesandstoves.com/Inserts/Fireplace-Inser...

Insertables de Gas
http://www.chimeneasmediterranea.com/catalog/insertables-c-7...

Todos los insertables de Lacunza están fabricados en hierro fundido de alta calidad y fabricados de acuerdo a la normativa europea de obligado cumplimiento, EN-13229.
http://lacunza.net/catalogo/insertables/insertables.html

Los cassettes o insertables de leña son la elección ideal para renovar la chimeneas existentes convirtiéndolas en hogares cerrados, aumentando el rendimiento de su chimenea.
http://maderaycarbon.com/7-cassette-insertables

lorenab23
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Definitely. Saludos :) It would be the gas type, of course
1 hr
  -> Thank you Christine, of course the gas type, un abrazo!
agree  Lydia De Jorge
15 hrs
  -> Thank you Lydia, un abrazo!
agree  Luciana Giannasi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hueco para instalar un estufa de calefacción a gas


Explanation:
Aparentemente se refiere a un espacio hueco apropiado practicado en la pared. Si se trata de un inserto que sobresale, podría ser el tubo de alimentación de gas empotrado, con una extensión y un conector para la estufa de gas.





Walter Blass
Argentina
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estufa empotrada (a la pared)


Explanation:
otra posibilidad...

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search