make revenue numbers

French translation: permet d'établir des prévisions de revenu

08:58 Jul 19, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: make revenue numbers
Billing approaches make revenue numbers straighforward but costs are another thing.

Merci.
rdstrad
Local time: 11:32
French translation:permet d'établir des prévisions de revenu
Explanation:
So, my direction to my team is don't plan on us having margin inflation to make your revenue number.


C'est pourquoi je dis à mon équipe de ne pas compter sur un élargissement des marges pour établir ses prévisions de revenus.

(source : linguee)
Selected response from:

Clara Chassany
Finland
Local time: 12:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3permet d'établir des prévisions de revenu
Clara Chassany
3attention - faut voir toute la phrase dans son ensemble...
polyglot45
3rend facile le calcul des recettes
Marion Feildel (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
permet d'établir des prévisions de revenu


Explanation:
So, my direction to my team is don't plan on us having margin inflation to make your revenue number.


C'est pourquoi je dis à mon équipe de ne pas compter sur un élargissement des marges pour établir ses prévisions de revenus.

(source : linguee)

Clara Chassany
Finland
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> merci !

agree  Amandine Added
45 mins
  -> merci !

agree  Bertrand Leduc
2 hrs
  -> merci !

neutral  Victor Santos: l'idée y est mais pour une entreprise, on ne parle pas de "revenu" (revenue = faux ami) mais de "chiffre d'affaires".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
billing approaches make revenue numbers straightforward
attention - faut voir toute la phrase dans son ensemble...


Explanation:
des démarches basées sur la facturation offrent un accès rapide/facile aux chiffres "'recettes"

Bon, la traduction est à peaufiner mais au moins ainsi on a le sens

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make revenue numbers straightforward
rend facile le calcul des recettes


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-19 12:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Standard billing approaches usually make revenue numbers
straightforward, but costs—and hence profit margins—are another thing. For many hospital services, each patient and procedure is different; therefore allocating costs is far more complicated and expensive for them than for manufacturers or retailers.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search