This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
... then put his own shingle as a fixer.
drive stall current
Jul 16, 2012 21:40
11 yrs ago
English term

variable cam phasing

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks marketing
...3.0 Litre Petrol with Variable Cam Phasing, delivers an impressive 238PS and 293Nm of torque...
Proposed translations (Portuguese)
4 faseamento de came variável
4 faseamento de variação (contínua) da árvore de cames
4 faseamento variável do excêntrico
References
variação da fase da árvore de cames

Proposed translations

1 hr
Selected

faseamento de came variável

Sobre uma árvore de cames:
Consiste num veio cilíndrico no qual estão fixados um conjunto de peças ovaladas, chamadas cames, excêntricos ou ressaltos, uma por válvula a controlar. Este veio tem um conjunto de apoios que asseguram a sua estabilidade durante o movimento rotativo a que é sujeito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 22:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

Excepcionalmente leve – cerca de 25 kg mais leve que a anterior unidade a gasolina de 1,6 litros da Nissan – e altamente eficiente do ponto de vista térmico, este novo motor dispõe de quatro válvulas por cilindro, comando de válvulas variável, injecção multi-ponto e faseamento de came de admissão variável.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-16 22:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tive que reinserir a sentença de exemplo pois faltou o termo que eu queria mostrar :)
Example sentence:

Excepcionalmente leve – cerca de 25 kg mais leve que a anterior unidade a gasolina de 1,6 litros da Nissan – e altamente eficiente do ponto de vista térmico, este novo motor dispõe de quatro válvulas por cilindro, comando de válvulas variável, in

Reference:

http://planer-motorshow.gmeuropearchive.info/shows/insignia/downloads/gm/pt/pdf/14_PT_Powertrain.pdf

http://www.azoresglobal.com/canais/reportagem/reportagem.php?id=1221

Note from asker:
Obrigada, Stella.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks."
1 hr

faseamento de variação (contínua) da árvore de cames

Noticia] Opel Astra de 2007: nova edição de um best seller
www.gtcteamclub.com/forum/index.php?topic...0 - Translate this page
5 posts - Mar 24, 2007
Motor 1.6 ECOTEC: “Cam-Phase” à medida das necessidades dos condutores ..... Faseamento de variação contínua das árvores de cames ..

http://www.gtcteamclub.com/forum/index.php?topic=2756.0
Note from asker:
Obrigada, Marlene.
Something went wrong...
3 hrs

faseamento variável do excêntrico

Nos motores de 4 tempos convencionais, não é possivel variar a relação angular entre a árvore e excêntricos (ou cames) e o girabrequim: aquela é tracionada por esta por corrente ou engrenagem. Porém a última palavra sobretudo nos diesel, é alterar, ou seja, fasear a posição angular da árvore de excêntricos (ou eixo de cames) com relação ao girabrequim, para obter uma distribuição mais homogênea de potência ao longo da faixa de rotação e outras variáveis, como temperatura do motor e mesmo qualidade do combustível.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-17 00:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pessoal, errei na digitação: qiis dizer faseamento variável do EIXO de excênricos
Note from asker:
Obrigada, Mauro.
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

variação da fase da árvore de cames

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search