Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seen as admonitory
Spanish translation:
debería servir de advertencia
Added to glossary by
annelombard
Jul 16, 2012 06:32
11 yrs ago
English term
seen as admonitory
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
Se analiza el desempeño de una organización internacional en algunas operaciones de asistencia de gran envergadura y se explican los errores de algunos grupos que participaron en ellas:
Poor performance of these groups should be seen as admonitory
Poor performance of these groups should be seen as admonitory
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | debería servir de advertencia |
José Manuel Lozano
|
| 4 +1 | (podría) verse/considerarse/percibirse como un indicador reprobatorio/admonitorio |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | considerado como admonitorio |
jortimara
|
Proposed translations
+3
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
debería servir de advertencia
Otra forma de expresarlo, es lo que yo entiendo que quiere decir admonitorio en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
(podría) verse/considerarse/percibirse como un indicador reprobatorio/admonitorio
Mi propuesta. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
jortimara
: perdona, estaba escribiendo a la vez
3 mins
|
|
No problem! Que tengas un buen día!
|
1 hr
considerado como admonitorio
yo lo dejaría así
Something went wrong...