This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

perturbation de la soif

English translation: thirst mechanism disruption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:perturbation de la soif
English translation:thirst mechanism disruption
Entered by: Drmanu49

11:58 Jul 14, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oral health / endocrinolo
French term or phrase: perturbation de la soif
Notre étude identifie plusieurs faits marquants du BPA (sécheresse buccale, ***perturbation de la soif***, modification des structures salivaires et des préférences au salé) qui traduisent une perturbation de l’homéostasie buccale chez le rat.

I think I've been iin France for too long, because it's on the tip of my tongue... Could this be "disruption to / interference with the thirst mechanism"?

Thankyou!
Kelly Harrison
France
Local time: 03:18
thirst disorders/deficiency, adipsia, polydipsia etc.
Explanation:
www.annualreviews.org/.../annurev.me.33.02018... - Traduire cette page
de B Andersson - 1982 - Cité 23 fois - Autres articles
THIRST AND ITS DISORDERS. B. Andersson, D. V.M and M Rundgren, MD. Department of Physiology, Karolinska Institutet, S-104 01 Stockholm, Sweden ...

emedicine.medscape.com/article/981022-overview - Traduire cette page
12 Mar 2012 – Adipsia is a disease characterized by the absence of thirst even in the presence of body water depletion or salt excess. It is a rare condition that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-07-14 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

thirst mechanism disruption also

diabetes.ygoy.com/.../causes-of-diabetes-insipidus... - Traduire cette page
15 Feb 2011 – Dipsogenic diabetes insipidus occurs due to disruption in thirst mechanism and resulting in abnormal or excessive thirst. Large amount of water ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2012-07-15 22:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kelly, I am a man!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-07-16 07:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nope, I am definitely a male glider pilot!
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:18
Grading comment
Thanks Madame, for all of your help on this assignment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disrupted thirst
Gavin Jack
4 +1thirst disorders/deficiency, adipsia, polydipsia etc.
Drmanu49
4thirst disturbance
liz askew
4pseudodipsia (false thirst)
Ryan_Fr2Eng (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disrupted thirst


Explanation:
or "disrupted thirst mechanism"

Gavin Jack
New Zealand
Local time: 13:18
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: perturbed or disturbed thirst
1 hr
  -> Thanks Nikki
agree  liz askew: I prefer this one, I think it is the most accurate.
2 hrs
  -> Thanks Liz
agree  Bertrand Leduc
8 hrs
  -> Thanks Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thirst disturbance


Explanation:
PDR Is Clear - Haldol Should Not Taken With Effexor Or Wellbutrin
www.rense.com/general11/haldol.htm
... nausea, palpitations (Wellbutrin SR), vomiting, skin rash, sleep disturbances, sore ... thirst disturbances, toothache, urinary disturbances, weight gain or loss ...
Drug Detox.org :: Wellbutrin
www.drugdetox.org/druginfo/wellbutrin.php
syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion; tachycardia; testicular swelling; third degree heart block; thirst disturbance; thrombocytopenia; tinnitus ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-14 13:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR

feeling thirsty


Asthma medicines | Bupa UK
www.bupa.co.uk/individuals/health-information/.../asthma-me...
digestive problems, such as stomach pain, sickness, indigestion and diarrhoea; dry mouth and feeling thirsty; sleep disturbances; painful muscles or joints ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-14 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction perturbation anglais | Dictionnaire français-anglais ...
dictionnaire.reverso.net/francais.../perturbati... - France - Translate this page
n. perturbation. disruption. n. perturbation. disrupting. n. perturbation. disturbance. n. perturbation. perturbative. adj. provoquant la perturbation. perturbance. n.

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Notes to answerer
Asker: Thanks, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pseudodipsia (false thirst)


Explanation:

A feeling that one is thirsty even though one is fully hydrated, may be caused by drugs, chemicals, toxic fumes, etc.



    Reference: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=pseudodip...
    Reference: http://books.google.fr/books?id=_N-RCIvRXgkC&pg=PA54&lpg=PA5...
Ryan_Fr2Eng (X)
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: It's actually the opposite in this case, but thank you for taking the time to answer :o)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thirst disorders/deficiency, adipsia, polydipsia etc.


Explanation:
www.annualreviews.org/.../annurev.me.33.02018... - Traduire cette page
de B Andersson - 1982 - Cité 23 fois - Autres articles
THIRST AND ITS DISORDERS. B. Andersson, D. V.M and M Rundgren, MD. Department of Physiology, Karolinska Institutet, S-104 01 Stockholm, Sweden ...

emedicine.medscape.com/article/981022-overview - Traduire cette page
12 Mar 2012 – Adipsia is a disease characterized by the absence of thirst even in the presence of body water depletion or salt excess. It is a rare condition that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-07-14 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

thirst mechanism disruption also

diabetes.ygoy.com/.../causes-of-diabetes-insipidus... - Traduire cette page
15 Feb 2011 – Dipsogenic diabetes insipidus occurs due to disruption in thirst mechanism and resulting in abnormal or excessive thirst. Large amount of water ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2012-07-15 22:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kelly, I am a man!

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2012-07-16 07:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nope, I am definitely a male glider pilot!

Drmanu49
France
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks Madame, for all of your help on this assignment!
Notes to answerer
Asker: Thank you kindly docteur!

Asker: Haha, I don't know where I got that one from then! I've always pictured you as a lady, no idea why actually...

Asker: Even after seeing your photo I just assumed that you were a lady with short hair who liked aeroplanes... LOL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: "Disorder" suggests a permanent condition. A "perturbation" here is induced by the bisphénol A. //You are right about disorder. I stand corrected!
1 hr
  -> I disagree for disorder which is not permanent. But I did suggest thirst mechanism disruption.//Thank you Nikki.
neutral  liz askew: not disorder.
2 hrs
  -> I did suggest thirst mechanism disruption (before any other answer was given). But why not disorder???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search