Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ave (allgemein verbindlich erklärt)
English translation:
(defined as) generally binding
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 14, 2012 07:21
11 yrs ago
7 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
ave
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Temporary Employment Contract
"Vorbehaltlich von ave-GAV-Abmachungen sind alle Spesen nachzuweisen."
From a section of a Swiss temporary employment contract dealing with expenses. A GAV is a CLA (collective labour agreement). I can't make any sense whatsoever out of the "ave" that comes just before GAV in this sentence. Is it a specific Swiss abbreviation, or a meaningless typo? TIA for any light you can shed on this extremely mysterious expression.
From a section of a Swiss temporary employment contract dealing with expenses. A GAV is a CLA (collective labour agreement). I can't make any sense whatsoever out of the "ave" that comes just before GAV in this sentence. Is it a specific Swiss abbreviation, or a meaningless typo? TIA for any light you can shed on this extremely mysterious expression.
Proposed translations
(English)
| 3 | (defined as) generally binding |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | declaration of a collective agreement |
jonas_wnd
|
| 3 | declaration of general application |
Michél Dallaserra
|
Proposed translations
10 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
(defined as) generally binding
see my reference and discussion entry
ave-GAV (generally binding collective labo(u)r agreement/collective contract of employment)
ave-GAV (generally binding collective labo(u)r agreement/collective contract of employment)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah yes, that's it all right. Many thanks indeed Bernhard - appreciate your assistance. Thanks also to the other contributors."
11 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
declaration of general application
seems to be the equivalent term in English.
19 mins
German term (edited):
Allgemeinverbindlicherklärung (AVE)
declaration of a collective agreement
Reference comments
5 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German , English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Allgemeinverbindlicherklärung
see link
10 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
allgemein verbindlich erklärt
http://www.wira.lu.ch/download/IGA/Merkblatt_Auslaendische_F...
allgemein verbindlich erklärter Gesamtarbeitsvertrag (ave GAV)
(declared/defined as) generally binding
allgemein verbindlich erklärter Gesamtarbeitsvertrag (ave GAV)
(declared/defined as) generally binding
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/43...
Herzliche Grüße
Mika
"Im Falle von Verleihbetrieben, die Arbeitskräfte in Branchen verleihen, die einem allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrag (ave-GAV) unterstehen"
"Where a business offering services for hire hires out staff to branches of industry covered by a collective agreement that has been declared to be generally binding ..."
(ave-GAV) = allgemeinverbindlich erklärter Gesamtarbeitsvertrag
Quelle/Schweiz: Merkblatt zu den Bestimmungen über den Personalverleih
gemäss Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung und den
Personalverleih (AVG) vom 6. Oktober 1989
Links: (englisch)
http://www.espace-emploi.ch/dateien/Private_Arbeitsvermittlu...
und (deutsch)
http://www.espace-emploi.ch/dateien/Private_Arbeitsvermittlu...