Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindlich
French translation:
qui s\'engage à
Added to glossary by
Virginie Proisy
Jul 13, 2012 07:18
11 yrs ago
1 viewer *
German term
verbindlich
Non-PRO
German to French
Other
Surveying
Personen verbindlich zur Ausstellung anmelden!
Bonjour à toutes et à tous,
je sollicite votre aide pour la traduction de la phrase suivante.
J'ai un peu de difficulté à rendre "verbindlich".
Il s'agit de renvoyer un formulaire avec le nom ds personnes qui y participeront.
j'ai traduit par personnes présentes et nécessaires au salon mais cela ne va pas....
Merci pour votre aide!
bonne journée à toutes et à tous!
je sollicite votre aide pour la traduction de la phrase suivante.
J'ai un peu de difficulté à rendre "verbindlich".
Il s'agit de renvoyer un formulaire avec le nom ds personnes qui y participeront.
j'ai traduit par personnes présentes et nécessaires au salon mais cela ne va pas....
Merci pour votre aide!
bonne journée à toutes et à tous!
Proposed translations
(French)
| 3 | qui s'engage à |
Véronique Decaux
|
| 4 | inscription ferme |
InterloKution
|
Proposed translations
6 hrs
Véronique Decaux
France
France
Native in French
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Selected
qui s'engage à
dans le contexte : inscrire les personnes qui s'engagent à venir (à participer ?) à l'exposition.
explication : l'inscription est un engagement
explication : l'inscription est un engagement
Note from asker:
| merci pour votre réponse oui c'est l'idée que j'avais essayé d'exprimer peut-être avec moins de finesse! merci! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci j'ai choisi votre réponse car elle correspondait bien sûr au contexte!par contre je n'ai pas pu l'utiliser car je devais rendre à temps la traduction demandée. J'ai simplement traduit les personnes qui seront présentes au salon"
8 hrs
inscription ferme
c'est le terme adéquat.
Discussion
Moi non plus, je ne vois pas la phrase ! Mais l'explication est presque claire.
Egalement : inscription ferme !
Personen verbindlich zur Ausstellung anmelden