Glossary entry

German term or phrase:

Holschuld

Czech translation:

povinnost oprávněné osoby získat informace od zdroje/výběrný dluh

Added to glossary by jankaisler
Jul 13, 2012 01:09
11 yrs ago
German term

Holschuld

German to Czech Marketing Education / Pedagogy Podnikové vzdělávání
Keine Holschuld des neuen Mitarbeiters, sondern umfassende Wissensvermittlung durch Ausbilder als Vorbereitung für zukünftige Aufgaben
Change log

Jul 20, 2012 16:11: jankaisler Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

povinnost/závazek (osoby) získat informace od zdroje

povinnost oprávněné osoby, která se má vzdělávat, získat/odebrat informace od zdroje
opak je Bringschuld
"Holschuld ist ein Begriff aus dem Schuldrecht. Mit dem Begriff wird umschrieben, dass der Schuldner seine Leistungshandlung an seinem Wohnsitz vorzunehmen hat und dort auch der Leistungserfolg eintreten soll. Bei der Holschuld muss sich der Gläubiger also die Leistung beim Schuldner abholen, dort ist der Leistungs- und Erfüllungsort.

Wenn die Vertragsparteien nichts anderes geregelt haben und auch sonst nichts anderes aus den Umständen oder der Natur des Schuldverhältnisses ersichtlich ist, ist die Holschuld im bundesdeutschen Recht der gesetzliche Regelfall. Die Holschuld ist dort in § 269 Abs. 1 BGB geregelt.

Holschuld bezeichnet im Informationsmanagement die Verantwortung desjenigen, der eine Information benötigt, diese vom Inhaber der Information rechtzeitig und umfassend und in geeigneter Form abzuholen. Dabei ist zu Beginn eines Projektes zu klären, für welche Informationen eine Holschuld - und für welche eine Bringschuld besteht und wer die Verantwortung für die Informationsübermittlung innehat."
Note from asker:
Mnohokrát děkuji!!! E.P.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji mnohokrát!"
+1
5 hrs

výběrný dluh

viz. § 567 občanského zákoníku

http://www.mzdovapraxe.cz/archiv/dokument/doc-d2615v3381-obc...$issue=3I44&search_results_page=1

- opakem je dluh donosný
Peer comment(s):

agree jankaisler : ano, ale v tomto kontextu málo srozumitelné
7 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search