This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2012 15:29
11 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
butt edge
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
pannelli compositi
Nel link http://buildingpanels.dow.com/technicalinfo/styrofoam-lb.htm (in fondo alla tabella)
Sto traducendo quella pagina.
Si parla di lastre di STYROFOAM, il materiale costituente il nucleo (o anima) di pannelli compositi leggeri per l'edilizia.
In particolare "butt edge" si riferisce al profilo angolare (edge profile)
Sto traducendo quella pagina.
Si parla di lastre di STYROFOAM, il materiale costituente il nucleo (o anima) di pannelli compositi leggeri per l'edilizia.
In particolare "butt edge" si riferisce al profilo angolare (edge profile)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bordo inferiore delle scandole |
patrizia musiu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
patrizia musiu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
bordo inferiore delle scandole
Suggerimento che deduco dalla figura di "butt edge" che si trova in fondo alla pagina che trovi qui:
http://addicottroofing.com/content/resources/terms.html
http://addicottroofing.com/content/resources/terms.html
Note from asker:
| Grazie del suggerimento, ma non capisco qua cosa c'entrano le scandole. Potresti aiutarmi a capire in questo contesto? |
| secondo te potrebbe essere "bordo tipo scandole" dato che qui è la descrizione del "Edge profile" (Profilo bordo) |
Discussion
E' il bordo dritto dei pannelli che sono installati uno a contatto dell'altro (butt joint). Se fossero a incastro sarebbe un interlock joint, se fossero sovrapposti sarebbe un overlap joint.
Che ne dite?
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3pMAY1Vk6EUJ:www....
Potreste aiutarmi a capire in questo contesto?