Carola BAYLE Jul 11, 2012:

Somfy, Alulux, etc. parlent aussi de moteur.

M-G Jul 11, 2012:

Même si dans le langage parlé on emploie motorisation à la place de moteur, la motorisation est le fait d'équiper qqc d'un moteur et non pas le moteur en lui-même.

Renate Radziwill-Rall Jul 11, 2012:

Proelec pas d'accord: tu indiques "motorisation" dans Google, tu "tomberas" sur "motorisation portail .... " etc.
J'ai vu ce terme d'abord sur le site de la Sté. Hörman

Proelec Jul 11, 2012:

On trouve aussi ... "module d'entraînement"
Cf. :
Sites de production - record – Systèmes de portes automatiques
www.agta-record.com/fr/50.../00_produktion.htm
Dans nos vastes halles de production, nous fabriquons tous les produits de la gamme record, du module d'entraînement individuel à la porte complexe avec les ...
[PDF]
(Microsoft PowerPoint - plaquette GSP14 français)
www.s14implants.com/PDF/GSPS14-francais.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
étriers, tiges crémaillères, module d'entraînement, Domino. Instruments : Tournevis pédiculaire, tournevis de serrage, clé d'entraînement, porte étrier, ...
drive module - Traduction française – Linguee
www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/drive module.htm...
30 éléments – De très nombreuses phrases d'exemple traduites contenant ...
The set angle is transmitted by the motor control unit to the drive module as a ...
for single doors. One standard length with a drive module, fitted under a cover

Proelec Jul 11, 2012:

@ Renate L'Internaute dit pour "motorisation":

motorisation, nom féminin
Sens Acte de munir un véhicule d'un moteur, et son résultat. Anglais motorization .

Renate Radziwill-Rall Jul 11, 2012:

neugierig geworden habe bei einer de-FR Marke geschaut, die reden von motorisation

Proelec Jul 11, 2012:

Ensemble d'entraînement/Bloc d'entraînement Cf. :
Ensemble d'entraînement... - KNCA1384 chez Quincaillerie Richelieu
www.richelieu.com/.../ensemble-entrainement-pour-porte-... - États-Unis
Pour 4 portes. ... Accueil. > Portes et échelles coulissantes. > Pièces et accessoires. > Accessoires. > Ensemble d'entraînement pour porte 1-3/8 po ...
Ensemble d'entraînement... - KNCA1343 chez Quincaillerie Richelieu
www.richelieu.com/.../ensemble-entrainement-pour-porte-... - États-Unis
Pour 3 portes. ... Accueil. > Portes et échelles coulissantes. > Pièces et accessoires. > Accessoires. > Ensemble d'entraînement pour porte 1-3/4 po ...
Ensemble entrainement Equipement professionnel et industriel ...
www.shopzilla.fr › ... › Equipement professionnel et industriel
15 éléments – Ensemble entrainement Equipement professionnel et ...
Ensemble de porte modele rosace voyant rouge/blanc 7,4 56,21 €
Ensemble de 2 1/2 galets omnidirectionnels diamètre 80mm 7,4 28,41 €

On trouve aussi parfois "bloc moteur" qui présente une forte connotation automobile ....

"Moteur" tout court semble à éviter ici.

Carola BAYLE Jul 11, 2012:

Renate hat Recht: "moteur" oder "électromoteur" - auch und gerade bei Torantrieben

Renate Radziwill-Rall Jul 11, 2012:

moteur ??

m-svenja (asker) Jul 11, 2012:

Diesen Begriff hatte ich auch gefunden, jedoch mit dem Hinweis, dass es sich dabei um einen Terminus aus Luft- und Raumfahrt handelt und nicht um simple Torantriebstechnik.