This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 10, 2012 16:56
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Bandlager
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In una presentazione powerpoint ho una serie di parole e da ore non riesco purtroppo a trovare una traduzione per il termine "Bandlager". Si tratta di motori e pistoni. Il cliente lavora nel settore automobilistico. Purtroppo non ho idea se si tratti di un tipo di cuscinetto o altro. Spero possiate aiutarmi voi.
Lagerschalen Bandlager z.B. bi-metall, galvanisch beschichtet, Schleuderguß Lager, Halbschalen, Anlaufscheiben, Buchsen (auch für Pleuel)
Lagerschalen Bandlager z.B. bi-metall, galvanisch beschichtet, Schleuderguß Lager, Halbschalen, Anlaufscheiben, Buchsen (auch für Pleuel)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | cuscinetti in lamiera |
Carla Oddi
|
Proposed translations
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
cuscinetti in lamiera
secondo me si tratta di band nel senso di lamiera (in metallo, acciaio ecc) anche perchè dopo si parla di diversi materiali
però non sono sicura... mi disturba il "Lagerschalen Bandlager" senza preposizioni o altro.
però non sono sicura... mi disturba il "Lagerschalen Bandlager" senza preposizioni o altro.
Note from asker:
| Purtroppo non lo so neanche io. È da ieri pomeriggio che cerco una soluzione soddisfacente. In francese è stato tradotto con "paliers de guidage", ma non so se la traduzione è esatta o il termine è stato adattato agli altri termini. |
| Grazie lo stesso! |
Discussion