Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso de ejecución judicial
Italian translation:
procedura di esecuzione forzata
Added to glossary by
Simone Giovannini
Jul 4, 2012 15:42
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
proceso de ejecución judicial
Spanish to Italian
Other
Finance (general)
Salve a tutti,
potreste aiutarmi a tradurre quest'espressione?
E' un testo che tratta di mutui.
Il contesto in cui si trova è questo:
"...el 30 por ciento de las hipotecas en EEUU podrían estar en situación de impago o en proceso de ejecución judicial hacia fines de este año".
Grazie a tutti
potreste aiutarmi a tradurre quest'espressione?
E' un testo che tratta di mutui.
Il contesto in cui si trova è questo:
"...el 30 por ciento de las hipotecas en EEUU podrían estar en situación de impago o en proceso de ejecución judicial hacia fines de este año".
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | procedura di esecuzione forzata |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+3
10 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
procedura di esecuzione forzata
http://www.money360.it/mutui_casa/acquisto_prima_casa.jsp
Come ogni altra tipologia di mutuo, l’acquisto prima casa è un finanziamento ipotecario, ovvero prevede l’accensione di un’ipoteca di primo grado sulla casa, quale garanzie di rimborso per la banca che ha concesso il prestito. Se il mutuatario non rispetta il piano di rimborso, a determinate condizioni (oltre 12 rate mensili consecutive non pagate) la banca può rivalersi del suo credito sull’immobile, attivando la procedura di esecuzione forzata.
Come ogni altra tipologia di mutuo, l’acquisto prima casa è un finanziamento ipotecario, ovvero prevede l’accensione di un’ipoteca di primo grado sulla casa, quale garanzie di rimborso per la banca che ha concesso il prestito. Se il mutuatario non rispetta il piano di rimborso, a determinate condizioni (oltre 12 rate mensili consecutive non pagate) la banca può rivalersi del suo credito sull’immobile, attivando la procedura di esecuzione forzata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. "
Something went wrong...