This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Обращаясь к нам....

Russian translation: When you choose our services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Обращаясь к нам....
Russian translation:When you choose our services
Entered by: Translmania

14:22 Jul 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / производство
English term or phrase: Обращаясь к нам....
Обращаясь к нам, будьте уверены, что перевод документов любой тематики, будет выполнен на высоком уровне.
Translmania
When you choose our services
Explanation:
possible options:

When you choose our services be sure...

Clients who trust our services get....

Trust our experts to...
Selected response from:

Sasha Surodeeva
Russian Federation
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2When you choose our services
Sasha Surodeeva
5Working with us...
Dmitry Baranov
4When hiring us
Anastassia Tapsieva
3Giving us your business you can rest assured that...
Angela Greenfield


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
When you choose our services


Explanation:
possible options:

When you choose our services be sure...

Clients who trust our services get....

Trust our experts to...

Sasha Surodeeva
Russian Federation
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anastassia Tapsieva: В первом варианте не "be sure", а "you can be sure" или "rest assured"
6 mins
  -> ok, or "we will make sure to deliver..."
agree  MariyaN (X)
23 mins
agree  Piotrnikitin
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When hiring us


Explanation:
Что-то вроде этого:
When you hire us, you can be sure that document translation in any subject area will be of the highest quality.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-03 14:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем понятно, для чего "applying to us", то есть какого рода сделка. Можно еще попробовать "When contracting our services" или "When using our services".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Когда вы нанимаете нас" или "входя с нами в контракт".

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: благодарю, а вот так неправильно будет - when applying to us bla bla bla?

Asker: а как перевести - when contracting our services - ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Giving us your business you can rest assured that...


Explanation:
Еще один вариант, но должна сказать, что Игорь Бойко на верном пути.


Можно даже так объединить мой и Игоря варианты: When you place your trust in us by giving us your business http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="giving us your busin...

Angela Greenfield
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Working with us...


Explanation:
Working with us be sure, that translation of documents in every field will be performed on a high level...

Dmitry Baranov
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search