Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our ancestral past
Polish translation:
nasza prehistoria
Added to glossary by
Polangmar
Jul 3, 2012 17:55
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
our ancestral past
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evolution
The dating of our ancestral past is forever shifting, backward. Neanderthals, who inhabited much of Europe and western Asia, were perhaps the immediate ancestors of modern humans, and their remains have been traced back two hundred thousand years.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nasza prehistoria |
Polangmar
|
| 4 | historia naszych przodków |
Robert Michalski
|
| 2 | przeszłość naszych protoplastów |
geopiet
|
Change log
Jul 3, 2012 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 6, 2012 02:56: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "our ancestral past "" to ""nasza prehistoria""
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
nasza prehistoria
Lub "nasza prahistoria".
Prehistoria, prahistoria (łac. præ - przedrostek oznaczający uprzedniość, "przed", "wcześniej") to najdłuższy okres dziejów ludzkości - od pojawienia się na Ziemi pierwszych człowiekowatych lub człowieka rozumnego do powstania pisma. (...)
Od lat panują spory odnośnie do nazewnictwa omawianej epoki. Nazwę "prahistoria" promuje głównie poznański ośrodek naukowy, który wykazuje jego większą poprawność językową (Instytut Prahistorii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza). Termin "prehistoria" forsują przede wszystkim naukowcy krakowscy, którzy powołują się na tradycję przedwojenną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prehistoria
Prehistoria, prahistoria (łac. præ - przedrostek oznaczający uprzedniość, "przed", "wcześniej") to najdłuższy okres dziejów ludzkości - od pojawienia się na Ziemi pierwszych człowiekowatych lub człowieka rozumnego do powstania pisma. (...)
Od lat panują spory odnośnie do nazewnictwa omawianej epoki. Nazwę "prahistoria" promuje głównie poznański ośrodek naukowy, który wykazuje jego większą poprawność językową (Instytut Prahistorii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza). Termin "prehistoria" forsują przede wszystkim naukowcy krakowscy, którzy powołują się na tradycję przedwojenną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prehistoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
historia naszych przodków
Prop: Datowanie historii naszych przodków zmienia się ciągle, na coraz starsze.
Myślałem o "historia rodu ludzkiego", ale tak pisali Staszic i Kołłątaj.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-03 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.power-science.blogspot.com/2006_12_27_archive.htm...
Myślałem o "historia rodu ludzkiego", ale tak pisali Staszic i Kołłątaj.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-03 18:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.power-science.blogspot.com/2006_12_27_archive.htm...
Reference:
http://www.eureknews.pl/index.php/byl-sobie-czlowiek/358-historia-ludzi-bez-tajemnic.html
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Problem w tym, że chodzi tu o czasy prehistoryczne, więc termin "historia" może zazgrzytać; można też zrozumieć "historie" jako "relacje z wydarzeń/życia"...
7 hrs
|
|
Dzięki, w tym jest sens
|
Something went wrong...