Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be traced back
Polish translation:
pochodzić sprzed
Added to glossary by
Polangmar
Jul 3, 2012 17:09
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
trace back
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evolution
Neanderthals, who inhabited much of Europe and western Asia, were perhaps the immediate ancestors of modern humans, and their remains have been traced back two hundred thousand years.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyliczyć |
Polangmar
|
| 4 +1 | datować |
Robert Michalski
|
| 4 | wywodzić się |
clairee
|
Change log
Jul 3, 2012 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2012 22:25: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "track back"" to ""wyliczyć""
Jul 6, 2012 06:03: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "track back" to "trace back"
Proposed translations
8 hrs
English term (edited):
track back
Selected
wyliczyć
their remains have been traced back two hundred thousand years - wiek ich szczątków wyliczono na 200 tysięcy lat
Wiek otaczających je osadów wyliczono na 1,98-1,78 miliona lat...
http://kopalniawiedzy.pl/Australopithecus-sediba-University-...
Warto wspomnieć, że według badań genetycznych opartych o analizy mitochondrialnego DNA (mt DNA), afrykańskie początki całej współczesnej ludzkości wyliczono na około 200 tys. lat temu.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/2344/Rajewicz.pdf
Wiek otaczających je osadów wyliczono na 1,98-1,78 miliona lat...
http://kopalniawiedzy.pl/Australopithecus-sediba-University-...
Warto wspomnieć, że według badań genetycznych opartych o analizy mitochondrialnego DNA (mt DNA), afrykańskie początki całej współczesnej ludzkości wyliczono na około 200 tys. lat temu.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/2344/Rajewicz.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: osady mozna "wyliczyc" na podstawie warstw, w badaniach genetycznych rowniezz moga funkcjonowac bardziej wymierne metody; w tym kontekscie nie jestem pewna...
6 hrs
|
|
Nie bardzo rozumiem...:-(
|
|
| neutral |
Robert Michalski
: mi też kontekst nie pasuje, tu chodzi pewnie o datowanie met. węgla aktywnego, a nie wyliczanie czegokolwiek. Jest to zrozumiałe, oczywiście
13 hrs
|
|
Nie wiemy, jaką metodę zastosowano do datowania; datowanie to wyliczanie wieku, więc nie rozumiem zastrzeżeń.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
English term (edited):
track back
datować
Kontekstowo: ich szczątki datowano jako liczące sobie 200 tys. lat,
albo " ich szczątki według badań liczą sobie 200 tys. lat"
albo " ich szczątki według badań liczą sobie 200 tys. lat"
15 hrs
English term (edited):
track back
wywodzić się
http://www.google.pl/#hl=pl&sclient=psy-ab&q="wywodza sie sp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-04 08:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
okreslono, ze wywodza sie sprzed 200 tys lat
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-04 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
to get back to the beginning (of a story, events, etc.); prześledzić coś; wracać do początków
moze nawet wlasnie: przesledzono
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-04 08:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
okreslono, ze wywodza sie sprzed 200 tys lat
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-04 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
to get back to the beginning (of a story, events, etc.); prześledzić coś; wracać do początków
moze nawet wlasnie: przesledzono
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Do "pochodzić (sprzed)" dałbym agree (mnóstwo potwierdzeń: http://tinyurl.com/759mc8v ) - "wywodzić się" nie brzmi tu najlepiej i jest dość rzadkie.
13 hrs
|
|
byc moze "wywodzenie sie" to juz archaizm, zwlaszcza dla nieliterackiego jezyka ;-) male zawirowanie z "wywodzic sie" a "wywodzic" tak, jak wywodzi sie wnioski...
|
|
| neutral |
Robert Michalski
: Dla mnie jest "wywodzić się z czegoś" - czyli miejsca, doktryny, albo nawet czasów czy zdarzenia. Z podaniem okresu czasu jakoś średnio mi to pasuje.
1 day 3 mins
|
|
rozumiem, na poparcie merytoryczne swojej propozycji moge tylko przeciwstawic swoja opinie i odeslac do linku, ktory wkleilam w opowiedzi. uwazam, ze moja propozycja nie jest bledna, rozumiem, ze inna okazala sie bardziej przydatna :-) pozdrawiam
|
Discussion