Jul 1, 2012 10:39
11 yrs ago
English term
United States
1 MG
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Cruise on yacht - Italy, France
one table for max 5 people including 1 MG (1,5 L) of Champagne Dom Perignon or Perrier Jouet Belle Epoque + 1 bottle (0,75 L) of spirit (at your choice of rum, vodka, gin, tequila, whisky) + every soft drink at the price of € 2.500,00
What MG is for?
The text is a mix of English-French-Italien names etc.
MG in Italien means 1000 pieces, but it does not fit here.
What MG is for?
The text is a mix of English-French-Italien names etc.
MG in Italien means 1000 pieces, but it does not fit here.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | MG - Magnum (150cl) |
IRA100
|
| 4 +1 | бутылка |
Vetlana
|
| 4 | A magnum of champagne |
Ellen Kraus
|
| 4 | 1 Магнум |
Laura Meyerovich
|
| 3 | 1 minimum guaranteed (1,5 L) bottle of... |
Maksim Mirzabaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
MG - Magnum (150cl)
Champagne bottle size:
BT - Bottle (75cl)
MG - Magnum (150cl)
DM - Double Magnum (300cl)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-01 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
бутылка Magnum
BT - Bottle (75cl)
MG - Magnum (150cl)
DM - Double Magnum (300cl)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-07-01 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
бутылка Magnum
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Этот ответ наиболее полных из нескольких правильных"
11 mins
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
1 minimum guaranteed (1,5 L) bottle of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-01 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
гарантированная бутылка
+1
56 mins
бутылка
MG is a common abbreviation for magnum, which is бутылка
Note from asker:
| спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: совершенно верно: http://en.wikipedia.org/wiki/Wine_bottle#Sizes. Magnum - это размер бутылки шампанского, равный 1.5 литрам
4 mins
|
|
Спасибо
|
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
A magnum of champagne
What is a magnum of champagne
wiki.answers.com › ... › Alcohol and Spirits › Liquor - The term magnum when referring to champagne is a decription of the size of the bottle. Magnum: 1.5 Liters (equivalent to 2 regular bottles). First answer by
1 day 32 mins
1 Магнум
I would spell out for Russian readers who are not familiar with this bottle size.
Reference:
Discussion
Approved Wine Additives - The Feiring Line
www.alicefeiring.com/.../-approved-wine-additi... - Diese Seite übersetzen
16 Nov 2010 – The natural or fixed acids shall not be reduced below 5 g/L. 21 CFR ... in the finished wine must not exceed 0.5 parts per million (0.5 mg/L).