This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Trattamenti BIO CURATIVI (frammento) General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Italian Trattamenti BIOCURATIVI
Capelli meravigliosi per sempre …
BENEFICI DEI TRATTAMENTI BIO A O.E.
Con i trattamenti* BIO A O.E., il capello respira, vive e si nutre dei principi attivi vegerali.
Dopo 21 giorni di trattamento il capello migliora… per sempre!
I capelli disintossicati dalla chimica riacquistano la loro naturale lucentezza e morbidezza, aumentano di volume, diventano forti e sono protetti.
21 GIORNO DI TRATTAMENTO: test di autovalutazione su 148 donne.
1 ANNO DI TRATTAMENTO: test di autovalutazione su 40 donne.
*Il risultato si ottiene senza usare altri shampoo e balsami durante il trattamento. Se utilizzate prodotti chimici, i capelli sono ricoperti da una pellicola composta da siliconi e petrolati che rende più difficoltosa la traspirazione e limita l’assorbimento dei principi attivi vegetali di BIO A O.E. rendendoli meno efficaci per la prima settimana di trattamento.
Dopo 21 giorni di trattamento, per conservare capelli meravigliosi per sempre, si consiglia di usare con moderazione i trattamenti chimici come il colore e le permanente e di utilizzare sempre i trattamenti BIO A O.E.
BIO A O.E.
TRATTAMENTI BIOCURATIVI BIO ALTE PERFORMANCE SENZA RISCHI
Harper’s Bazaar, la prestigiosa rivista di moda americana premia BIO A O.E. Miglior Siero e Miglior SHAMPOO BIO.
Un prestigioso riconoscimento ottenuto grazie alla ricerca accurata e costante, lungo la rotta tracciata dala nostra mission:
• trovare l’alternativa vegetale ai prodotti chimici
• offrire prestazioni superiori agli altri prodotti bio e a quelli tradizionali e “naturali”.
LA BIOACQUA,
IL SUPER CURATIVO BIO
L’acqua BIO A O.E. è la nuova idea di cosmetico BIO CURATIVO:
BIO perché più di 70% del contenuto è composto da acque vegetali distillate da piante officinali bio e da oli essenziali,
Si applica sullo stello dei capelli asciutti, lasciato in posa 5-10 minuti ristruttura il capello.
Lasciato in posa per un tempo superiore ai 20 minuti, svolge una azione più profonda, tende a “ricostruire” lo stelo del capello.
Inoltre è un ottimo protettivo prima dell’esposizione solare e della piscina e ad agenti esterni invasivi come lo smog.
Esalta i riflessi e i 5 colori primari e rende i capelli più lucidi.
FINE-TRATTAMENTO
BioMaschera Nutriente
SENZA RISCIAQUO
Consigliata come fine trattamento per:
- TRATTAMENTO RISTRUTTURANTE
- TRATTAMENTO ANTI-AGE
Applicare sul capello pulito e umido sia sullo stelo che sulle punte.
Non risciacquare.
PER CAPELLI LISCI. Usata in piccola quantità rende i capelli lucidi, morbidi e idratati (UNA PICCOLA NOCE).
PER CAPELLI RICCI E MOSSI. Utilizzata in quantità maggiore, ha un effetto styling ideale per accentuare il capello mosso e dona morbidezza al ricciolo (TRE PICCOLI NOCI).
Si può usare come conditioner senza risciacquo per districare e idratare.
Translation - Russian Органическая лечебная косметика для волос
Роскошные волосы навсегда...
ПРЕИМУЩЕСТВА ОРГАНИЧЕСКОЙ КОСМЕТИКИ ДЛЯ УХОДА ЗА ВОЛОСАМИ BIO A O.E.
При применении* органической косметики для ухода за волосами BIO A O.E. активные растительные компоненты питают волосы, наполняют их жизненной силой и позволяют им дышать.
После 3 недель применения состояние волос улучшается... навсегда!
Волосы, свободные от токсинов и химических веществ, вновь приобретают естественный блеск и шелковистость, увеличиваются в объеме, становятся сильными; ваши волосы опять под защитой.
3 НЕДЕЛИ ПРИМЕНЕНИЯ: Самостоятельная оценка при участии 148 женщин
1 ГОД ПРИМЕНЕНИЯ: Самостоятельная оценка при участии 40 женщин
*Результат достигается при отказе от использования других шампуней и бальзамов в течение курса. В случае использования продуктов, содержащих химические вещества, поверхность волоса покрывается тонкой пленкой из силиконов и минеральных масел, затрудняющих выделение токсинов и ограничивающих поглощение активных растительных компонентов косметики BIO A O.E., что снижает ее эффективность в течение первой недели применения.
Чтобы сохранить роскошные волосы навсегда после 3-х недель применения , мы рекомендуем не злоупотреблять такими процедурами, как окрашивание или химическая завивка, и всегда использовать косметические продукты для ухода за волосами BIO A O.E.
СРЕДСТВА ПО УХОДУ ЗА ВОЛОСАМИ BIO A O.E.
ОРГАНИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНАЯ КОСМЕТИКА НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ РЕЗУЛЬТАТ БЕЗ РИСКА
Косметические средства по уходу за волосами BIO A O.E. были признаны лучшими в категории «Лучшая сыворотка» и «Лучший огранический шампунь» по версии престижного американского модного издания Harper’s Bazaar.
Залогом успеха и признания стали тщательные научные исследования, постоянно проводимые для осуществления нашей основной миссии:
• найти растительные вещества, которые станут альтернативой химическим компонентам
• предложить лучшее качество продукции по сравнению с другими органическими, а также традиционными и «натуральными» косметическими средствами.
ОРГАНИЧЕСКАЯ ВОДА BIOACQUA,
УНИКАЛЬНОЕ ОРГАНИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО ПО УХОДУ ЗА ВОЛОСАМИ
Органическая вода ACQUA BIO A O.E. - это новое слово в ОРГАНИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНОЙ косметике для волос:
ОРГАНИЧЕСКОЙ, потому что она более, чем на 70% состоит из экстрактов органических лекарственных растений и эфирных масел,
Рекомендуется в качестве средства предварительного ухода для:
- ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС
- УКРЕПЛЕНИЯ ВОЛОС
- ПРОТИВОВОЗРАСТНОГО УХОДА
- СЕБОРЕГУЛИРУЮЩЕГО УХОДА
Сыворотку наносят на сухие волосы на 5-10 минут для восстановления структуры волос.
При увеличении времени воздействия до более 20 минут сыворотка оказывает более глубокое действие, восстанавливая каждый волос «изнутри».
Кроме того, она превосходно защищает волосы перед принятием солнечных ванн, купанием в бассейне, а также от таких неблагоприятных факторов окружающей среды, как смог.
Усиливает отражательную способность волос, насыщенность и глубину цвета, придает волосам неповторимый блеск.
ЗАВЕРШАЮЩИЙ УХОД
Питательная маска BioMaschera Nutriente
НЕСМЫВАЕМАЯ
Рекомендуется в качестве средства завершающего ухода для:
- ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС
- ПРОТИВОВОЗРАСТНОГО УХОДА
Нанести на чистые влажные волосы, распределить по всей длине до самых кончиков.
Не смывать.
ДЛЯ ПРЯМЫХ ВОЛОС. Небольшое количество маски придаст волосам блеск и мягкость, наполнит их влагой (ОДНА ПОРЦИЯ СРЕДСТВА РАЗМЕРОМ С ЛЕСНОЙ ОРЕХ).
ДЛЯ КУДРЯВЫХ И ВОЛНИСТЫХ ВОЛОС. При использовании в бόльшем количестве обеспечивает эффект стайлинга, идеально подходит для подчеркивания локонов и придает кудрям мягкость (ТРИ НЕБОЛЬШИЕ ПОРЦИИ СРЕДСТВА РАЗМЕРОМ С ЛЕСНОЙ ОРЕХ).
Возможно использование в качестве несмываемого кондиционера для распутывания и увлажнения волос.
English to Russian: Earthflight (fragment) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Earthflight
It’s spring, and tens of thousands of white storks have left Africa and are trying to reach their breeding grounds 15 thousand km away in Europe.
They, like countless millions of other birds, face many challenges on the journey ahead.
Already these storks might not make it – they have been blown off course and out into the Sea of Marmora...
The storks need rising currents of hot air to soar but these thermals can’t form over water.
The sheer effort of flapping their wings is taking its toll. And the storks are dropping dangerously low.
If a wing as much as touches the water they will fall in and drown.
They are battling for their lives.
….but they have a lifeline …an outcrop rising from the sea – the Prince’s Island. Just enough sun-baked rock to create thermals.
They must quickly gain as much height as they can.
In this way, they can use the islands as stepping stones across the sea.
Mainland Europe is tantalisingly close.
They soar upwards one last time. Then glide the 12 km towards it.
Istanbul – the gateway to Europe for millions of migrating birds arriving from Africa.
They spiral over the city before setting off to re-colonise the continent.
These storks are among the countless millions of birds that risk their lives to come to Europe to breed.
Many try to choose the less hazardous route into the continent.
Grey cranes cross the Mediterranean at the Straits of Gibraltar.
Here, just 20 km of sea separate Africa from Europe. Ahead is the famous Rock of Gibraltar.
Reaching land is just stage one of their goal as they have an appointment to keep in the far north of the continent.
The cranes don’t pass un-noticed.
Barbary Macaques were introduced from Africa hundreds of years ago. Each spring, they witness this mass migration from their original home just across the sea.
Swallows flew the length of Africa to reach here. Many will travel another thousand km or more before they reach their nest-sites.
Translation - Russian Полет над Землей
С наступлением весны десятки тысяч белых аистов покидают Африку и устремляются к местам гнездования в Северной Европе.
Как и миллионы других птиц, на своем пути они столкнутся с множеством опасностей.
А вот и первые испытания: ветром аистов сбило с курса и отнесло к Мраморному морю. Они могут не добраться до цели...
Для парящего полета аистам нужны восходящие потоки теплого воздуха, но термики не образуются над поверхностью воды.
Каждый взмах крыльев дается с трудом, и аисты опускаются слишком низко.
Если птица лишь коснется крылом воды, то упадет и погибнет. Аисты борются за жизнь.
Но спасение возможно: из воды поднимается крохотный кусочек суши – Принцев остров. Размера раскаленных солнцем скал достаточно, чтобы создать термики.
Теперь птицам нужно быстро набрать максимальную высоту.
Так, перелетая от одного острова к другому, аисты пересекают море.
Материковая Европа уже мучительно близко.
Они последний раз взмывают вверх, а потом планируют к континенту на протяжении двенадцати километров.
Стамбул служит воротами в Европу для миллионов перелетных птиц, прибывающих из Африки.
Они кружат над городом перед тем, как вновь отправиться заселять континент.
Аисты - лишь одни из бесчисленного множества птиц, рискующих жизнью, чтобы завести потомство в Европе.
Многие стараются выбрать менее опасные пути на материк.
Серые журавли пересекают Средиземное море через Гибралтарский пролив.
Здесь лишь двадцать километров моря отделяют Африку от Европы. Впереди возвышается знаменитая Гибралтарская скала.
Но достичь суши – лишь шаг на пути к цели, ведь журавли спешат на свидание далеко на севере континента.
Появление журавлей не проходит незамеченным.
Магрибские макаки были завезены на Гибралтар из Африки сотни лет назад. Каждую весну они наблюдают массовую миграцию пернатых со своей исторической родины по ту сторону моря.
Чтобы добраться сюда, ласточки пролетели через всю Африку. Многим придется проделать еще не одну тысячу километров, прежде чем они достигнут мест гнездования.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Perm State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise