Working languages:
English to Russian
Russian to English

Maksym Mirzabaiev
BA in Translation, BE in Petroleum Eng.

Ukraine
Local time: 06:23 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<b>Committed to quality, driven by passion. © Maksym Mirzabaiev<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Maksym Mirzabaiev
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialPetroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / GemsGeology
Engineering (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 175, Questions answered: 202, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - International Humanitarian University (Міжнародний гуманітарний універсітет)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)
Russian to English (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Forum posts 12 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Professional practices Maksym Mirzabaiev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio

    Full-time technical freelance translator with solid 8 years of hands-on translation experience in Oil and Gas (up-, mid- and downstream), Mining, and General Engineering backed by strong knowledge of the subject areas coupled with an engineering degree from the industry-related university.

    Education

    • Bachelor of Arts in Translation and Interpretation majoring in English, International Humanitarian University (Odesa, Ukraine)
    • Bachelor of Engineering in Well Drilling, Department of Petroleum Engineering, Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (Ivano-Frankivsk, Ukraine)

    Subdomains

    • Well Drilling                    Petroleum Production, Transport, and Refining
    • Drilling Equipment           Extraction of Precious Metals
    • Well Survey                    Mining Facilities and Machinery

    Typical documents translated

    • Data sheets and specifications for Tesco Corp.
      top drives
    • Drilling reports, well survey data, field development plans (FDPs) for
      major Russia-based oil service companies
    • Infrastructure planning documentation, engineering design criteria for ore processing plants; functional analyses, executive
      summaries, monthly progress reports, process flow diagrams
    • Documents on pre-commissioning of equipment used at petroleum
      refineries
    • Data sheets, manuals and maintenance instructions for mining machinery
      involved in mining operations

    Major end clients in the oil & gas sector

    • Schlumberger
    • Halliburton
    • Tesco
    • Baker Hughes

    Major end clients amongst companies engaged in the mining industry

    • HATCH
    • Haldor Topsøe
    • FLSmidth
    • Polyus Gold
    • Baldor-Reliance (ABB)
    • Howden

    Scanned copies of diplomas and transcripts are available upon request.

    Send me an e-mail to discuss your upcoming translation project.

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 175
    (All PRO level)


    Top languages (PRO)
    English to Russian155
    Russian to English20
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering37
    Other35
    Bus/Financial32
    Law/Patents24
    Marketing20
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law: Contract(s)28
    Marketing / Market Research12
    Computers: Software12
    Other12
    Safety8
    Poetry & Literature8
    Petroleum Eng/Sci8
    Pts in 21 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Russian translator, Oil and gas industry translation, English to Russian translation, Russian to English translator, CAT tools, native Russian, quality translation, Halliburton, petroleum engineering translation, mining and energy industry translation, drilling equipment, technical translation, full-time freelancer, professional translator, oilfield, fault trap, casing drilling, rotary drilling, offshore drilling, fracking, subsea, onshore facility, submersible, trapped gas, semi-submersible, FLSmidth, production facility, rig fleet, rig crew, safety, HSE, deepwater drillship, fractures, circulating system, infill well, jack-up rig, permeable, sand control, exploration well, Schlumberger, appraisal drilling, offshore oil production, drilling services, permeability, drilling tools, caprock, TESCO, perforation, oil and gas exploration, production casing, anticlinal trap, well logs, oil company, BOP, drilling of oil and gas wells, BHA, power system, drilling depth, pressure pumping, drilling for oil and gas, workover, seismic research, oil and gas translation services, production platform, well control, drill pipe, Polyus Gold, cracks, North Sea, production well, temporary well, Baker Hughes, HPHT, well completion, blowout prevention equipment, rotary table, proppant, offshore platform, dry well, porosity, seabed, oil services, cementing materials, directional drilling, development drilling, sea floor, petroleum geology, Trados, packer, exploratory, drilling fluid, hoisting system, oil spill, gas field, lenticular trap, surveys, fishing, wellbore, drilling mud, drilling platfform, cement slurry, drilling applications, extraction, drilling facility, shale, FPSO, mining engineering, exploration drilling, propping agent, abandoned well, trapped oil, producing formation, abandonment, crushed rock, pressure controlling equipment, traveling block, hydraulic fracturing, conventional drilling, HATCH, reservoir and production engineering, pores, hydrocarbon exploration, oil rig, appraisal well, Haldor Topsoe, drill string, horizontal drilling, bottomhole assembly, Norwegian Sea, petroleum exploration methods, continental shelf, cementing services, MODU, gas cap, gas condensate, structural trap, offshore installation, stratigraphic trap, hydrodynamic trap, seal, drilling rig, drill bit, rolling cutter bit, fossil fuel, fixed cutter bit, auger drilling, Gulf of Mexico, cable tool drilling, lost circulation, ROP, mud pump, coil tubing, petroleum reservoir, crude oil, liquefied natural gas, LNG, liquefied petroleum gas, LPG, shale shaker, weight on bit, surge drum, heat exchanger, furnace tube, pressure vessel, suction pressure, discharge pressure, product stripper, pilot burner, flame detector, piping and instrument diagram, PID, PSV valve, engineering design criteria, atmospheric tank, feed filter, over design criteria, HAZOP procedure, Pavlodar Oil Chemistry Refinery, Bystrinskiy GOK, distillation column, emergency isolation valve, fire protection, reflux drum, design pressure, make-up gas, KO drum, hydrotreating unit, catalyst, Natalka, back pressure turbine, recovery facility, treatment facility, sour gas, block valve, MUG compressor, catalyst regeneration, reactor circuit, emergency depressurization, design guidelines, reagent plant, SAG mill, ball mill, gravity concentrator, Process Control System, PCS, tailings storage facility, grinding section, flotation section, gravity recovery, natural gas processing plant, magnetic separation, thickening and filtration, tails and thickening, coarse crushing, conveyor section, flotation cells, recycle gas, hydrotreatment unit, HDT, froth flotation, hydrodesulfurization unit, HDS, gravity separator, precious metal extraction, mining industry, minerals industry, gold ore, copper ore, iron ore, gold processing plant, gold recovery, hydrocyclone, vibrating screen, cone crusher, primary concentrator, feeder, jaw crusher, concentrating table, solvent extraction, material handling, petroleum refinery, crude oil distillation unit, CDU, vacuum distillation unit, atmospheric distillation unit, naphtha hydrotreater unit, alkylation unit, isomerization unit, distillate hydrotreater unit, merox, mercaptan oxidizer, amine gas treater, catalytic reforming, hydrocracking unit, dehydrogenation, fractionating column, dehydrocyclization, reformates, jet fuel, diesel fuel, fluid catalytic cracking, FCC, visbreaker unit, delayed coking unit, fluid coker unit, process flow diagram, steam reformer unit, sour water stripper unit, storage tanks, cooling towers, steam generators, dissolved air flotation unit, DAF, API separators, light distillates, middle distillates, heavy distillates, light naphtha, heavy naphtha, petrochemical plant, petroleum refining process, petroleum refining technology, oil refining methods, oil refining equipment, oil refinery, industrial process plant, refining operations, petrochemical industry, mining processing equipment, refining unit, refining system, gold refining equipment, mineral processing, gold mining, cyanide leaching,




    Profile last updated
    Sep 4, 2018



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search