Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Russian (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified) Russian to English (International Humanitarian University / Міжнародний гуманітарний університет, verified)
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Full-time technical freelance translator with solid 8 years of hands-on translation experience in Oil and Gas (up-, mid- and downstream), Mining, and General Engineering backed by strong knowledge of the subject areas coupled with an engineering degree from the industry-related university.
Bachelor of Arts in Translation and Interpretation majoring in English, International Humanitarian University (Odesa, Ukraine)
Bachelor of Engineering in Well Drilling, Department of Petroleum Engineering, Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (Ivano-Frankivsk, Ukraine)
Well Drilling Petroleum Production, Transport, and Refining
Drilling Equipment Extraction of Precious Metals
Well Survey Mining Facilities and Machinery
Typical documents translated
Data sheets and specifications for Tesco Corp.
Drilling reports, well survey data, field development plans (FDPs) for
major Russia-based oil service companies
Infrastructure planning documentation, engineering design criteria for ore processing plants; functional analyses, executive
summaries, monthly progress reports, process flow diagrams
Documents on pre-commissioning of equipment used at petroleum
Data sheets, manuals and maintenance instructions for mining machinery
involved in mining operations
Major end clients in the oil & gas sector
Major end clients amongst companies engaged in the mining industry
Scanned copies of diplomas and transcripts are available upon request.