Jun 29, 2012 13:44
11 yrs ago
English term
Italy
what used to happen
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Articolo di saggistica
Saggio sul teatro israeliano.
Could Americans imagine heated debates taking place in Congress in response to critical and scandalous theater plays?... Well, this is precisely what used to happen over and over again in Israel.
La mia proposta:
[...] Beh, questo è esattamente ciò che di solito succede ripetutamente in Israele.
Cerco soluzioi stilistiche migliori. Grazie!
Could Americans imagine heated debates taking place in Congress in response to critical and scandalous theater plays?... Well, this is precisely what used to happen over and over again in Israel.
La mia proposta:
[...] Beh, questo è esattamente ciò che di solito succede ripetutamente in Israele.
Cerco soluzioi stilistiche migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | ciò che accadeva |
Piera Biffardi
|
Proposed translations
+9
23 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
ciò che accadeva
è proprio questo ciò che accadeva ripetutamente in Israele.
"used to" definisce l'azione durativa nel passato
"used to" definisce l'azione durativa nel passato
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Oppure: " di solito avveniva/succedeva..." e simili.
1 hr
|
|
grazie Giuseppe
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
1 hr
|
|
Grazie Lorraine :)
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie Zerlina :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, anch'io aggiungerei un "di solito"
4 hrs
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Desila
7 hrs
|
|
Grazie Desila
|
|
| agree |
sabrina rivalta
: d'accordo con il suggerimento Giuseppe
9 hrs
|
|
Grazie Sarila
|
|
| agree |
Andrea Polverini
17 hrs
|
|
Grazie Andrea
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
18 hrs
|
|
grazie Missdutch
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: oppure "abitualmente"
2 days 19 hrs
|
|
grazie Manuela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Beh, questo è esattamente ciò che di solito succedeva ripetutamente in Israele"