This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
odpowiedzialność przebijająca
towar wrażliwy
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2012 08:46
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term

1. realizacja budynku/garażu, 2. realizacja zabudowy, 3. realizacja usług

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
w zdaniach takich jak:

1)ustala się zakaz realizacji budynków wolnostojących

2) ustala się zakaz realizacji zabudowy gospodarczej i garaży wolnostojących

3)na działkach przewidzianych pod funkcje mieszkaniowe dopuszcza się realizację usług handlu,


Z góry dziekuje za sugestie.
Proposed translations (English)
3 erecting
3 -2 development

Discussion

thirdwitch (asker) Jun 27, 2012:
realizacja uslug handlu - dlatego dalam kontekst w zdaniu, zeby bylo pelne.

Tak, slowo realizacja jest potworkiem i czesto tautologia. Sam tekst nei jest najlepiej napisany...
thirdwitch (asker) Jun 27, 2012:
Dziekuje pieknie :)
IRA100 Jun 27, 2012:
mówimy o planie zagospodarowania i warunków zabudowy miasta.
housing development plan
Mariusz Kuklinski Jun 27, 2012:
@ genre Jeśli nie 3
IRA100 Jun 27, 2012:
pytanie jest niepełne nie usług a usług handlu i nie realizacja zabudowy ale zabudowy gospodarczej itd.
Magdalena Psiuk Jun 27, 2012:
To zdecydowanie co najmniej 2 pytania.
Mariusz Kuklinski Jun 27, 2012:
What happened to construction? Imho powinnaś odejść od tłumaczenia tej realizacji (która sama w sobie jest potworkiem) jednym słowem. Niestety, z tego imho wynika, że nie należy tego wkładać do jednego pytania.
geopiet Jun 27, 2012:
konflikt trzeci punkt nie pasuje do dwóch poprzednich ...

chyba że niedomówienie, i zamiast „realizacji usług handlu” chodzi o „realizację obiektu/ów usług handlu”

Proposed translations

-2
17 mins

development

realizacja zabudowy czegoś = zabudowywanie

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2012-06-27 09:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

parking garage development itd...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-06-27 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Typically these developments in Blacktown are such things as residential flat buildings, multi-lot residential housing, factory/warehouse developments, commercial/shopping centre development and property subdivisions.
http://www.blacktown.nsw.gov.au/planning-and-development/pla...

http://www.yorkshiredales.org.uk/?a=225094

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-06-27 11:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

a przy usługach handlu chodzi o retail occupancies

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-06-27 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

land use designation and development
usługi handlu - może być także retail facilities
Peer comment(s):
disagree Mariusz Kuklinski : development of the services?
34 mins
1) nie services a usług handlu - sale of goods 2) pytanie jest niepełne nie realizacja zabudowy ale zabudowy gospodarczej itd.
disagree Magdalena Psiuk : j.w.
58 mins
housing development - planning policies for the development and use of land, i żadne services
Something went wrong...
1 day 4 hrs

erecting

dotyczy realizacji budynków, garaży, zabudowy gospodarczej
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search