Jun 26, 2012 01:12
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con la novedad de una doble página central ilustrada.
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola:
AHora estoy traduciendo las descripciones de las fotos de un artículo.
y Dice: En 1931 aparece Noticias Gráficas con la novedad de una doble página ilustrada.
Cómo lo pondrían??
graciasss
AHora estoy traduciendo las descripciones de las fotos de un artículo.
y Dice: En 1931 aparece Noticias Gráficas con la novedad de una doble página ilustrada.
Cómo lo pondrían??
graciasss
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with the/our new illustrated two-page center fold |
David Hollywood
|
| 5 | featuring a full illustrated centerpage |
Alex Newbery
|
| 3 +1 | featuring a fully illustrated center spread. |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
with the/our new illustrated two-page center fold
I would say this is ok for the 1930s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "centerfold" or "center-fold"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.ctv.ca/CTVNews/TopStories/.../playboy-3d-centrefold-100... May 2010 – ... like if a centerfold jumped right off the page are getting new specs to ... animated mother of Bart -- on the cover and in a two-page centerfold.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
remember we're talking 1930s :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe "centerfold" or "center-fold"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.ctv.ca/CTVNews/TopStories/.../playboy-3d-centrefold-100... May 2010 – ... like if a centerfold jumped right off the page are getting new specs to ... animated mother of Bart -- on the cover and in a two-page centerfold.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 02:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
remember we're talking 1930s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
featuring a fully illustrated center spread.
Suerte!
2 days 14 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
featuring a full illustrated centerpage
si habla de colores o fotografías en la página es mejor poner "featuring a full color centerpage" lo cual implica la ilustración. No hay double centerpage, porque si es media no es centerpage, es una página cualquiera. En Inglés, centerpage es las dos páginas ya sea estilo póster o apaisado.
Something went wrong...