This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

comprehensive toolbox

German translation: umfassende Werbemittel

10:51 Jun 23, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produkteinführung
English term or phrase: comprehensive toolbox
The launch of the product will be supported with a *comprehensive toolbox* with completely new materials leveraging the cooperation between X and Y. All materials will have a striking premium and masculine look, tone and feel. This includes fully redesigned packaging and a set of FMOT materials.

Ich dachte erst, dass damit die Verpackung gemeint ist, aber dann wird diese später noch extra herausgestellt.

Hat jemand eine Idee, was gemeint sein könnte oder sogar den entsprechenden deutschen Begriff dafür?

Vielen Dank im Voraus!
Sabine Redlich
Germany
Local time: 03:34
German translation:umfassende Werbemittel
Explanation:
es geht hier um Werbung für ein neues Produkt
Selected response from:

Ana Sloboda Zirojevic
Serbia
Local time: 03:34
Grading comment
Many thanks to all answerers. I actually liked a lot of the proposals and decided to go with this one in the end. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umfassende Werbemittel
Ana Sloboda Zirojevic
3 +1umfangreiches/vielfältiges Marketingmaterial
BrigitteHilgner
3reichhaltiges Sortiment
Horst Huber (X)
3Werbemittelsortiment/ Sortiment an Werbematerial
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 9





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umfassende Werbemittel


Explanation:
es geht hier um Werbung für ein neues Produkt

Ana Sloboda Zirojevic
Serbia
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all answerers. I actually liked a lot of the proposals and decided to go with this one in the end. Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, das passt auch recht gut.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umfangreiches/vielfältiges Marketingmaterial


Explanation:
Mein Vorschlag

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, ganz bestimmt ist es das!
5 hrs
  -> Danke schön, Werner. Schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reichhaltiges Sortiment


Explanation:
Ich würde es Werbematerial nennen, für den Rest des Satzes.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbemittelsortiment/ Sortiment an Werbematerial


Explanation:
Das Sortiment drückt aus, dass das Angebot umfangreich/reichhaltig ist

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-24 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

eventuell auch Palette


Regina Eichstaedter
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search