Glossary entry

English term or phrase:

resistant strains

Polish translation:

szczepy oporne

Added to glossary by Polangmar
Jun 22, 2012 23:08
11 yrs ago
English term

resistant strains

English to Polish Other Biology (-tech,-chem,micro-)
By fast-forwarding to the early 1950s we have slipped over Max's most important contribution to the rising science of genetics (LURIA and DELBRUCK 1943). During his collaboration with Luria, in the war years, the German-Italian pair had observed a phenomenon they called secondary growth. It had to be due to resistant strains that appeared a few hours after a susceptible culture of Escherichia coli had been lysed. In April 1941 Max sent a note to Luria, telling him that he felt "that the rise of the secondary culture would be an interesting and attackable problem for future collaboration.''
Proposed translations (Polish)
4 +3 oporne szczepy
Change log

Jun 30, 2012 00:07: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1286035">Anna Biernacka-Wierzbicka's</a> old entry - "resistant strains "" to ""oporne szczepy""

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

oporne szczepy

ew. szczepy oporne

http://tinyurl.com/7xhfdhp
Peer comment(s):

agree Pawel Baka : choć częściej "szczepy oporne" :)
8 hrs
Dziękuję.:) Na pewno "szczepy oporne na [coś]" - zdaje się, że bez "na" żadna z form nie ma wyraźnej przewagi.:-)
agree Robert Michalski
2 days 18 hrs
Dziękuję.:)
agree Błażej Rychlik : Zdecydowanie częściej "szczepy oporne" bez podania na co (na ogół wynika z kontekstu).
2 days 19 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search