old fashioned ice cream parlor

Spanish translation: heladería tradicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	old fashioned ice cream parlor
Spanish translation:	heladería tradicional
Entered by:	Daniela Pesce

17:42 Jun 22, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / breast cancer campaign

English term or phrase: old fashioned ice cream parlor

Ice Cream Social – Get creative and decorate a location as an old-fashioned ice cream parlor and soda fountain. Set up tables with a variety of board games for patrons and raise funds by collecting donaciones.

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2078 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 02:22

heladería tradicional

Explanation:
También las extraño :)

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:22

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

heladería tradicional

Yaotl Altan

1 +5

heladería de antaño

andres-larsen

heladería en un estilo/con un toque antiguo/convencional

CARMEN MAESTRO

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

heladería tradicional

Explanation:
También las extraño :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:22
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 229
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

gracias!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

heladería de antaño

Explanation:
Lugar de ocio en San Sebastián. Heladería Los Italianos ...
www.viamedius.com › Ocio › Europa › España › San Sebastián
***Heladería de antaño***, con los helados más buenos y de inimaginables sabores y combinaciones que te puedas imaginar y comer, de tamaño considerable y ...

Rocambolesc: Una heladería timburtoniana!! « eltarrodeideas
eltarrodeideas.wordpress.com/2012/05/27/rocambolesc/
27 May 2012 – La idea es rememorar y recuperar la estética y la filosofía de las ***heladerías de antaño***, y habiendo leído varios artículos al respecto y habiendo ...

¿Dónde comer un delicioso helado en lima? - Yumi
www.yumi.pe/post/donde-comer-un-delicioso-helado-en-lima/
Heladería Palermo: ***Heladería de antaño*** con muchos años de experiencia elaborando los mejores helados de pura fruta y leche. Es ya una tradición para ...

Heladerias Santa Gema Productos
heladossantagema.com/Productos.html
Helados Santa Gema es una empresa dedicada a la fabricacion y ... a nuestros productos un aroma y sabor, que nos recuerdan los ***helados de antaño***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

46 mins confidence:

heladería en un estilo/con un toque antiguo/convencional

Explanation:
Otra posibilidad

CARMEN MAESTRO
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

old fashioned ice cream parlor

Spanish translation: heladería tradicional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

old fashioned ice cream parlor

Spanish translation: heladería tradicional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language