Jun 22, 2012 05:21
11 yrs ago
5 viewers *
Russian term
реестр запрещения отчуждения объектов...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Единый реестр запрещения отчуждения объектов недвижимого имущества (Украина)
Unified Register of Real/Immovable Property Items Prohibited from (not Subject to) Disposal?
Unified Register of Real/Immovable Property Items Prohibited from (not Subject to) Disposal?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Register of Nondisposable Real Assets
Or, if you prefer an established translation:
the Unified Register of Prohibitions of Alienation of Immovable Property
http://www.europe-re.com/files/00034800/GLN_Ukraine_RealProp...
the Unified Register of Prohibitions of Alienation of Immovable Property
http://www.europe-re.com/files/00034800/GLN_Ukraine_RealProp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
A comprehensive list of immovable property exempt/prohibited from alienation.
/////
1 hr
Register of Immovable Property Disposal Restrictions
4 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Works in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Unified register of inalienable real assets
вопрос уже здесь обсуждался
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/real_estate/339...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, unified register of inalienable immovable property
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю почему assets написал))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/real_estate/339...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, unified register of inalienable immovable property
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-22 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
не знаю почему assets написал))
4 days
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Unified Register of Prohibitions for Real Estate Alienation
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nv_b_kl...
multitran тоже жает такой вариант
multitran тоже жает такой вариант
Something went wrong...