flare gas
Italian translation: gas di torcia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jun 20, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ORC Power from Heat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | gas di torcia |
| ||
| 4 | bruciatura a cielo aperto del gas naturale collegato all’estrazione del greggio |
| ||
| 3 | Gas per torce |
| ||
| 2 | gas lacrimogeni |
|
Answers
10 mins confidence: 
gas lacrimogeni Explanation: Metto un livello basso perché non so se sia attinente al tuo contesto, so che i flares sono i lacrimogeni che, ad esempio, i tifosi lanciano in campo per disturbare le partite di calcio...però non saprei nel tuo caso! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
bruciatura a cielo aperto del gas naturale collegato all’estrazione del greggio Explanation: Non essendoci un corrispondente del verbo "flaring" in italiano, la traduzione diventa una spiegazione del processo di questa particolare bruciatura. Reference: http://www.missioni-africane.org/129__Ambiente?IDarticolo=41... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Gas per torce Explanation: Ciao Kira, sono d'accordo con la tua logica. In una mia vecchia traduzione riguardante gli impianti di biogas, anch'io tradussi "flare gas" con "gas per torce" e il cliente non ebbe niente da ridire. Quindi, credo vada bene! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5gas di torcia Explanation: flare main > condotta principale gas di torcia www.proz.com › ... › Petroleum Eng/Sci - Traduci questa pagina 24 Nov 2011 – (KudoZ) English to Italian translation of flare main: condotta principale gas di torcia [reactors - Petroleum Eng/Sci (Tech/Engineering)]. Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 23/11/11 -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-06-20 17:53:23 GMT) -------------------------------------------------- Unità di recupero di gas di torcia - John Zink Company www.directindustry.it › Forno, Scambiatore, Refrigerazione › Scoprite tutte le informazioni sul prodotto: Unità di recupero di gas di torcia . Contattate direttamente il fabbricante per ottenere un preventivo e conoscere i punti ... |
| |
Grading comment
| ||