Jun 20, 2012 14:36
11 yrs ago
6 viewers *
English term
omission of enrichment
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contrato de agencia
Escribo el párrafo:
The claim to comission is reduced if the customer only makes partial payments. In such cases any comission already received are to be reimbursed, without the option of recourse regarding omission of enrichment.
Está escrito en inglés, pero he visto que esta expresión no es común, así que desconozco la fórmula equivalente en español.
Gracias
The claim to comission is reduced if the customer only makes partial payments. In such cases any comission already received are to be reimbursed, without the option of recourse regarding omission of enrichment.
Está escrito en inglés, pero he visto que esta expresión no es común, así que desconozco la fórmula equivalente en español.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exclusión/supresión/omisión de ganancias/enriquecimiento |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | omisón del enriquecimiento |
Cristina Fernández
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
exclusión/supresión/omisión de ganancias/enriquecimiento
"En dichos casos las comisiones ya percibidas deberán ser devueltas sin posibilidad de recurso/sin opción a recurso relativa a exclusión/supresión/omisión de ganancias/enriquecimiento."
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
omisón del enriquecimiento
Una opción...
Omisión del enriquecimiento ilícito
elEditorial
En la Ley de Extinción de Dominio (LED), que entrará en vigor próximamente, no se incluyó un delito anticorrupción clave:
El delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos. ¿Por qué? Porquedesde que se suprimió intencionadamente esta figura delictiva en tiempos de Álvaro Arzú (1996-2000), su vigencia no se ha restablecido, aunque el Estado de Guatemala se obligó a tipificarlo al aprobar y ratificar las Convenciones Interamericana y de Naciones Unidas contra la Corrupción. En 2 platos, no ha habido voluntad política para que nuevamente cobre vigencia.
El delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios consiste en el incremento del patrimonio de un funcionario con significativo exceso respecto de sus ingresos legítimos durante el ejercicio de sus funciones y que no pueda ser razonablemente justificado por él.
Omisión del enriquecimiento ilícito
elEditorial
En la Ley de Extinción de Dominio (LED), que entrará en vigor próximamente, no se incluyó un delito anticorrupción clave:
El delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios públicos. ¿Por qué? Porquedesde que se suprimió intencionadamente esta figura delictiva en tiempos de Álvaro Arzú (1996-2000), su vigencia no se ha restablecido, aunque el Estado de Guatemala se obligó a tipificarlo al aprobar y ratificar las Convenciones Interamericana y de Naciones Unidas contra la Corrupción. En 2 platos, no ha habido voluntad política para que nuevamente cobre vigencia.
El delito de enriquecimiento ilícito de funcionarios consiste en el incremento del patrimonio de un funcionario con significativo exceso respecto de sus ingresos legítimos durante el ejercicio de sus funciones y que no pueda ser razonablemente justificado por él.
Something went wrong...