Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is taken from, and is qualified by
French translation:
doit être lu à la lumière/sous réserve
Added to glossary by
C. Tougas
Jun 20, 2012 13:03
11 yrs ago
English term
is taken from, and is qualified by
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Prospectus
Tiré du résumé d'un prospectus, je ne parviens pas à saisir la signification de ce "and is qualified by".
Merci de votre aide!
The following summary does not purport to be complete and is taken from, and is qualified by, the remainder of the Prospectus
Merci de votre aide!
The following summary does not purport to be complete and is taken from, and is qualified by, the remainder of the Prospectus
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | doit être lu à la lumière/sous réserve |
Stéphanie Soudais
|
References
| D'autres exemples |
Germaine
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
is qualified by
Selected
doit être lu à la lumière/sous réserve
Plusieurs formulations possibles. Il faut comprendre "qualify" dans le sens de "nuancer" ou "mettre des réserves" (Robert & Collins).
Cf cette définition en anglais :
QUALIFY
a : to reduce from a general to a particular or restricted form : modify
b : to make less harsh or strict : moderate
c : to alter the strength or flavor of
d : to limit or modify the meaning of (as a noun)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualify
Exemple bilingue :
La description qui suit n’est qu’un résumé des principales caractéristiques de [...] et elle devrait être lue à la lumière des
dispositions ...
http://bellaliant.ca/francais/ir/pdf/2007-AIF-Holdings.pdf
The description below is a summary only [...] and is qualified in its entirety by reference to the provisions of ...
http://bellaliant.ca/english/ir/pdf/2007_AIF_Holdings.pdf
Cf cette définition en anglais :
QUALIFY
a : to reduce from a general to a particular or restricted form : modify
b : to make less harsh or strict : moderate
c : to alter the strength or flavor of
d : to limit or modify the meaning of (as a noun)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/qualify
Exemple bilingue :
La description qui suit n’est qu’un résumé des principales caractéristiques de [...] et elle devrait être lue à la lumière des
dispositions ...
http://bellaliant.ca/francais/ir/pdf/2007-AIF-Holdings.pdf
The description below is a summary only [...] and is qualified in its entirety by reference to the provisions of ...
http://bellaliant.ca/english/ir/pdf/2007_AIF_Holdings.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
2 hrs
Reference:
D'autres exemples
The following is a summary of the material provisions... and is qualified by reference to the full text of the rights...
Le texte qui suit est un résumé des dispositions importantes... et il est présenté sous réserve du texte intégral ayant trait aux droits,...
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0002...
This summary of certain tax considerations is qualified in its entirety by the discussion under “Tax Considerations.”
Le présent résumé de certaines incidences fiscales est présenté sous réserve de l’analyse qui figure à la rubrique «Incidences fiscales».
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0003...
This summary is qualified by the more detailed information appearing elsewhere in this short form prospectus.
Le présent sommaire doit être lu à la lumière des renseignements plus détaillés paraissant ailleurs dans le présent prospectus simplifié.
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0000...
Si vous souhaitez référer à la norme canadienne 41-101 Obligations générales relatives au prospectus, l’article 3.2 de l’annexe 41-101A1 stipule :
Inclure la mention suivante ou une mention analogue en italique au début du sommaire:
«Le texte suivant est un sommaire des principales caractéristiques du placement et doit être lu en tenant compte des renseignements détaillés ainsi que des données et des états financiers qui sont présentés dans le corps du texte.».
http://www.lautorite.qc.ca/files//pdf/reglementation/valeurs...
Le texte qui suit est un résumé des dispositions importantes... et il est présenté sous réserve du texte intégral ayant trait aux droits,...
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0002...
This summary of certain tax considerations is qualified in its entirety by the discussion under “Tax Considerations.”
Le présent résumé de certaines incidences fiscales est présenté sous réserve de l’analyse qui figure à la rubrique «Incidences fiscales».
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0003...
This summary is qualified by the more detailed information appearing elsewhere in this short form prospectus.
Le présent sommaire doit être lu à la lumière des renseignements plus détaillés paraissant ailleurs dans le présent prospectus simplifié.
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=9&issuerNo=0000...
Si vous souhaitez référer à la norme canadienne 41-101 Obligations générales relatives au prospectus, l’article 3.2 de l’annexe 41-101A1 stipule :
Inclure la mention suivante ou une mention analogue en italique au début du sommaire:
«Le texte suivant est un sommaire des principales caractéristiques du placement et doit être lu en tenant compte des renseignements détaillés ainsi que des données et des états financiers qui sont présentés dans le corps du texte.».
http://www.lautorite.qc.ca/files//pdf/reglementation/valeurs...
Note from asker:
| Une excellente référence Germaine. Merci! |
Something went wrong...