Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aventure
German translation:
Herausforderung, Aufgabe, Mission,
Added to glossary by
tmscherz
Jun 19, 2012 17:20
11 yrs ago
1 viewer *
French term
aventure
French to German
Marketing
Engineering: Industrial
Recycling
In einer Broschüre eines Recyclingunternehmens ist ständig von "aventure" die Rede:
une aventure humaine, une aventure industrielle, une aventure entrepreneuriale, une aventure au service de la planète.
Ich möchte das ungern mit "Abenteuer" übersetzen, weil das - wie ich finde - einfach zu negativ klingt.
Ein Abenteuer impliziert für mich, dass es sich um ein waghalsiges, gefährliches Unterfangen handelt, etwas unüberlegtes,
das auch gehörig schief gehen kann. Wem fällt etwas Schönes auf Deutsch ein, das man stattdessen verwenden kann und das bei allen vier Überschriften passt?
Vielen Dank!
une aventure humaine, une aventure industrielle, une aventure entrepreneuriale, une aventure au service de la planète.
Ich möchte das ungern mit "Abenteuer" übersetzen, weil das - wie ich finde - einfach zu negativ klingt.
Ein Abenteuer impliziert für mich, dass es sich um ein waghalsiges, gefährliches Unterfangen handelt, etwas unüberlegtes,
das auch gehörig schief gehen kann. Wem fällt etwas Schönes auf Deutsch ein, das man stattdessen verwenden kann und das bei allen vier Überschriften passt?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Herausforderung | Andrea Wurth |
4 +1 | Aktivität | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | Aufgabe / Mission | Steffen Walter |
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
Herausforderung
... für die Industrie, das Unternehmertum und zum Erhalt der Erde...
ein eventueller Vorschlag, wobei es sicherlich Varianten gibt, besonders für den letzten Teil...
ein eventueller Vorschlag, wobei es sicherlich Varianten gibt, besonders für den letzten Teil...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
Dankeschön.
|
|
agree |
SylBe
: Meiner Meinung nach die beste Lösung.
13 hrs
|
Vielen Dank.
|
|
agree |
Anke Modrow
14 hrs
|
Dankeschön.
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
4 days
|
Dankeschön.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für "Herausforderung" entschieden. Vielen Dank auch für die anderen Vorschläge!"
+1
11 mins
Aufgabe / Mission
... wären hier evtl. weitere Möglichkeiten.
+1
12 mins
Aktivität
--
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Natürlich passt das auch sehr gut!
5 hrs
|
gelle (:-) ... dankeschön
|
Discussion