This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
surplus capacity
lightening
Jun 13, 2012 13:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Anti-pinching function

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
si tratta di una delle possibili funzioni non disponibili dopo la sostituzione di una parte nel sistema alzacristalli elettrici.
Proposed translations (Italian)
4 +5 sistema (o funzione) antipizzicamento
4 +1 funzione / protezione anti-incastro

Discussion

Rachele Piazza (asker) Jun 13, 2012:
da quel che ho capito si tratta di una funzione che evita di "pizzicare" le mani tra il cristallo e il telaio del finestrino.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

sistema (o funzione) antipizzicamento

Da:
http://www.live2drive.net/forum/viewtopic.php?t=17686&sid=b0...
ho trovato "antipizzicamento", quindi l'ho cercato su Google:
http://www.live2drive.net/forum/viewtopic.php?t=17686&sid=b0...
e mi pare che sia un termine parecchio diffuso su forum specialistici
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Gabriella Fassetta
0 min
Grazie!
agree liubka liubka (X)
11 mins
Grazie!
agree Atanasio
25 mins
Grazie!
agree Vincent Lemma : Ring the bell
2 hrs
Grazie!
agree enrico paoletti
1 day 1 hr
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

funzione / protezione anti-incastro

o anche anti-intrappolamento /schiacciamento delle dita

http://www.google.it/#hl=it&gs_nf=1&cp=15&gs_id=yx&xhr=t&q="...

HTH
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Le due seconde opzioni mi sembrano ottime
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search