abducted
Spanish translation: sustracción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jun 12, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | sustracción |
| ||
| 4 +1 | abducción parental |
| ||
| 3 | llevado contra su voluntad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rapto/secuestro |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abducción parental Explanation: Esa es lapaabra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
llevado contra su voluntad Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sustracción Explanation: En realidad, Rocío, creo que podrías utilizar "secuestro". Es verdad que la "secuestro parental" no está tipificado como delito en Bolivia (que yo sepa), pero sí que se emplea la expresión. Por ejemplo: "Tras ruptura de pareja, algunos padres secuestran a sus hijos Página Siete conversó con tres mujeres sobre este tema. Dos aseguran que su pareja les arrebató a sus pequeños. La figura se conoce como “secuestro parental”. Sergio A. Miranda / La Paz - 14/04/2012" http://www.paginasiete.bo/2012-04-15/Sociedad/NoticiaPrincip... Otros artículos bolivianos sobre el mismo tema aquí: http://bolivia.notibol.com/que.php?busco=secuestro parental Y en Uruguay: "Carr hizo notar que la desaparición de personas está creciendo, sobre todo por el tráfico de adolescentes para explotación sexual y, en segundo término, por el secuestro parental de chicos menores de 10 años." http://www.elpais.com.uy/08/10/12/lault_375103.asp Ahora bien, "rapto" también se utiliza a veces: "comenzado una búsqueda desesperada para encontrar a Darian de 9 añitos. cuyo rapto parental ha dejado mal parado al ministerio publico" http://bo.m.globedia.com/cumplen-meses-respuestas-rapto-dori... Pero creo que "sustracción", el término que se emplea en la Convención de La Haya, puede ser la mejor solución. Este documento es de Uruguay. "Convención de La Haya ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES" http://200.40.229.134/htmlstat/pl/convenciones/conv17109.htm Otros resultados de "sustracción parental" (muchos en Argentina, por ejemplo): https://www.google.es/search?num=100&hl=es&site=&source=hp&q... Y "niños sustraidos": https://www.google.es/search?num=100&hl=es&q="niños sustraíd... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||